Lyrics and translation Pravada - Вика

Вика

Бросает в сторону и резко всё вернет назад;
Как будто порох в ней, и что же дальше ее ждет.
И нет желания хоть раз нажать на тормоза,
Пускай занесет, и пох*й на всё, она такая вот.
В разнос идут любые сказанные мной слова,
Порой послать её мне не хватает тех же слов.
Я говорю на раз, она в ответ кричит на два,
Да что я несу? Что ты несешь? Зачем всё это вот?
И в понедельник снова не проснувшись на работу,
Переварив на свежую вчерашний наш бардак,
Я понимаю, что мне сраться снова неохота
И без нее, походу, проще, но в целом никак.
Она бросает на меня свои взгляды украдкой,
Я кратко их ловлю и отправляю ей же вновь.
Пускай вы назовете это болезнью, ребятки,
Я отвечу вам: "такая любовь", но...
В жизни новая строка -
Просто ссориться по пустякам.
Разом закипает в венах кровь
Цвета дикой ежевики; Я без ума от Вики.
Людям не понять никак:
Только с нею плавится декабрь.
Разом застывает в венах кровь.
Вот она - любовь на пике, я без ума от Вики.
"Я так люблю тебя, послушай", - говорит она,
А меня мутит, сука, правда, мутит с этих слов.
Затянулась эта ненормальная игра
Для дураков, без игроков, чё за прикол такой?
Как может быть спокойно так вдвоем по вечерам,
Когда с утра она была готова всё спалить?
Ты победила снова, я, походу, проиграл,
Выход одни - надо идти, но не могу уйти.
Будто всё самое лучшее на континенте
Перемешалось в кучу из мировых катастроф.
Я на секунду растворяюсь в этом моменте,
Лишь наблюдая, как волосы пали ей на лицо.
Она бросает на меня свои взгляды украдкой,
Я кратко их ловлю и отправляю ей же вновь.
Пускай вы назовете это болезнью, ребятки,
Я отвечу вам: "такая любовь", но...
В жизни новая строка -
Просто ссориться по пустякам.
Разом закипает в венах кровь
Цвета дикой ежевики; Я без ума от Вики.
Людям не понять никак:
Только с нею плавится декабрь.
Разом застывает в венах кровь.
Вот она - любовь на пике, я без ума от Вики.
Вика, Вика, Вика,
Вика, в жизни новая строка.
Эта пьяная, грязная, милая, дикая,
Цвета ежевики; Я без ума от Вики!
Вика, Вика, Вика, Вика
Людям не понять никак,
Сколько пуха, праха, смеха, крика;
Вся любовь на пике, я без ума от Вики!
(Я без ума, а...)

Vika

She throws it sideways and abruptly brings it all back;
As if there's gunpowder in her, and what awaits her next, who knows?
And there's no desire to hit the brakes even once,
Let it take over, and fuck it all, that's how she is.
Any words I say go haywire,
Sometimes I lack the same words to send her away.
I say one thing, she screams back at me twice,
What am I talking about? What are you talking about? Why all this?
And on Monday, again not waking up for work,
Digesting our drunken mess from yesterday,
I understand that I don't want to quarrel again
And it's probably easier without her, but somehow it's not.
She casts her glances at me discreetly,
I briefly catch them and send them back to her.
Let you kids call this a disease,
I'll tell you: "such is love", but...
A new line in life -
Just to quarrel over trifles.
Together the blood boils in our veins
The color of wild blackberries; I'm crazy about Vika.
People can't understand how:
Only with her does December melt.
Together the blood freezes in our veins.
Here it is - love at its peak, I'm crazy about Vika.
"I love you so much, listen," she says,
And it turns my stomach, bitch, it really does, with these words.
This abnormal game has dragged on
For fools, without players, what's the joke?
How can it be so calm together in the evenings,
When in the morning she was ready to burn everything down?
You won again, I seem to have lost,
There's only one way out - I have to go, but I can't leave.
As if all the best on the continent
Has been mixed up into a pile of global catastrophes.
For a second I dissolve into this moment,
Just watching her hair fall over her face.
She casts her glances at me discreetly,
I briefly catch them and send them back to her.
Let you kids call this a disease,
I'll tell you: "such is love", but...
A new line in life -
Just to quarrel over trifles.
Together the blood boils in our veins
The color of wild blackberries; I'm crazy about Vika.
People can't understand how:
Only with her does December melt.
Together the blood freezes in our veins.
Here it is - love at its peak, I'm crazy about Vika.
Vika, Vika, Vika,
Vika, a new line in life.
This drunken, dirty, sweet, wild one,
The color of blackberries; I'm crazy about Vika!
Vika, Vika, Vika, Vika
People can't understand how,
How much fluff, dust, laughter, screaming;
All love at its peak, I'm crazy about Vika!
(I'm crazy about, and...)