Lyrics and translation Pravada - Конченая

Конченая

Девочка, с которой любовь
Возникает из ниоткуда.
Слышу "о-о-ой"
Прямо за моей спиной.
Девочка, с которой любовь
Вечно в ожидании чуда.
И я вновь
Болен только ей одной.
Снова по привычке сняв историю, палю,
Дичь и неприличие свели всё к нулю.
В сотый раз я постирал твои номера,
Чтобы не набрать, чтобы опять по новой всё не начинать.
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Ты просто конченая.
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Да ты просто конченая.
Девочка, с которой огонь,
Та, с которой точно
Сломается любой.
Лучше бы ей быть одной.
Девочка, с которой огонь,
Рано или поздно
Достанется другой,
И мне не найти покой.
Позвонила, нах*й нужно было молчать?
Меньше разговоров - больше будет скучать.
В сотый раз я постирал твои номера,
Чтобы не набрать, чтобы опять по новой всё не повторилось.
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Ты просто конченая.
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Да ты просто конченая.
Неважно, что ты там себе решила.
Неважно, сколько там ошибок было.
Неважно, где и с кем ты согрешила.
Неважно...
Так не просто быть с тобой
И так непросто быть тобой.
Так не просто быть с тобой,
Так непросто быть тобой.
Так непросто...
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Ты просто конченая.
Кто тебя такую создал?
Признаю без вранья,
Без ответа на вопросы,
Да ты просто конченая.

Fini

Fille, avec qui l'amour
Émerge de nulle part.
J'entends "oh-oh"
Juste derrière mon dos.
Fille, avec qui l'amour
Est éternellement à la recherche d'un miracle.
Et je suis à nouveau
Malade que d'elle seule.
Encore une fois, par habitude, enlevant l'histoire, je dévoile,
La bêtise et l'indécence ont réduit tout à néant.
Pour la centième fois, j'ai effacé tes numéros,
Pour ne pas composer, pour ne pas recommencer à zéro.
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Tu es juste finie.
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Oui, tu es juste finie.
Fille, avec qui le feu,
Celle avec qui c'est certain
Tout le monde se cassera.
Elle ferait mieux d'être seule.
Fille, avec qui le feu,
Tôt ou tard
Tombera sur quelqu'un d'autre,
Et je ne trouverai pas le repos.
Tu as appelé, pourquoi fallait-il se taire ?
Moins de paroles, plus tu vas me manquer.
Pour la centième fois, j'ai effacé tes numéros,
Pour ne pas composer, pour ne pas recommencer à zéro.
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Tu es juste finie.
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Oui, tu es juste finie.
Peu importe ce que tu as décidé.
Peu importe combien d'erreurs il y a eu.
Peu importe où et avec qui tu as péché.
Peu importe...
Ce n'est pas si facile d'être avec toi
Et ce n'est pas si facile d'être toi.
Ce n'est pas si facile d'être avec toi,
Ce n'est pas si facile d'être toi.
Ce n'est pas si facile...
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Tu es juste finie.
Qui t'a créée comme ça ?
Je le reconnais sans mentir,
Sans réponse à mes questions,
Oui, tu es juste finie.