ไม่พูดก็เข้าใจ - เพลงประกอบละคร ตะวันฉายในม่านเมฆ - ToR+ Saksit , Praw Kanitkul translation in German

ไม่พูดก็เข้าใจ - เพลงประกอบละคร ตะวันฉายในม่านเมฆ

ทุกทุกเช้าที่ตื่นมา ฮัมเพลงเดิมซ้ำไปมา
เพลงที่แต่งแต่ไม่จบ สักที
เธอมาช่วยเติมคำร้อง
ลงไปในท่วงทำนอง จนเกิดเพลงนี้

ฟังเพลงรักมามากมาย ฟังใจความซึ้งเท่าไหร่
ไม่รู้สึกเหมือนได้อยู่ ใกล้เธอ
รักที่เหมือนไกลสุดไกล
ก็แค่เอื้อมมือไปได้ รออยู่เสมอ

ไม่พูดอะไร ก็เข้าใจกันทุกคำ
ไม่เคยต้องถาม ก็ตอบมาได้ตรงใจ
ไม่ต้องเรียกร้องก็ได้รับ กับสิ่งที่ดีมากมาย
เข้าใจเมื่อได้รักเธอ

ฟ้าของฉันที่มืดมน พอมีเธอไม่มัวหม่น
มันสว่างและทุกอย่างสวยงาม
เธอมาเป็นความสดใส เธอมาไล่เมฆก้อนใหญ่
ไปจากใจฉัน

รักที่ฉันเฝ้าตามหา
พอมีเธอถึงรู้ว่าความเป็นจริง มันยิ่งกว่าฝันดี

เพิ่งได้รู้ว่าข้างใน ใจคนเราเมื่อรักใคร
รู้สึกอย่างนี้

ไม่พูดอะไร ก็เข้าใจกันทุกคำ
ไม่เคยต้องถาม ก็ตอบมาได้ตรงใจ
ไม่ต้องเรียกร้องก็ได้รับ กับสิ่งที่ดีมากมาย
เข้าใจเมื่อได้รักเธอ

ไม่พูดอะไร ก็เข้าใจกันทุกคำ

ไม่เคยต้องถาม ก็ตอบมาได้ตรงใจ

ไม่ต้องเรียกร้องก็ได้รับ

กับสิ่งที่ดีมากมาย เข้าใจเมื่อได้รักเธอ

ไม่พูดอะไร ก็เข้าใจกันทุกคำ
ไม่เคยต้องถาม ก็ตอบมาได้ตรงใจ
ไม่ต้องเรียกร้องก็ได้รับ กับสิ่งที่ดีมากมาย
เข้าใจเมื่อได้รักเธอ

เข้าใจเมื่อได้รักเธอ

Auch ohne Worte verstehe ich - Lied aus der Serie Tawan Chai Nai Marn Mek

Jeden Morgen, wenn ich aufwache, summe ich immer wieder dasselbe alte Lied,
ein Lied, das geschrieben, aber nie beendet wurde.
Du kamst, um die Worte hinzuzufügen,
in die Melodie, bis dieses Lied entstand.

Ich habe so viele Liebeslieder gehört, gehört, wie berührend ihre Bedeutung ist,
aber es fühlt sich nicht so an, wie dir nahe zu sein.
Die Liebe, die so fern schien,
war nur eine Handbreit entfernt, wartete immer schon.

Ohne etwas zu sagen, verstehen wir jedes Wort.
Ohne je fragen zu müssen, antwortest du genau das, was mein Herz meint.
Ohne zu fordern, empfange ich so viele gute Dinge.
Ich verstehe, seit ich dich liebe.

Mein Himmel, der dunkel war, ist nicht mehr trüb, seit es dich gibt.
Er ist hell und alles ist wunderschön.
Du kamst als Helligkeit, du kamst, um die großen Wolken
aus meinem Herzen zu vertreiben.

Die Liebe, nach der ich gesucht habe –
seit es dich gibt, weiß ich, dass die Wirklichkeit noch besser ist als ein schöner Traum.

Ich habe gerade erst erfahren, was im Inneren, im Herzen eines Menschen vorgeht, wenn er jemanden liebt.
Es fühlt sich so an.

Ohne etwas zu sagen, verstehen wir jedes Wort.
Ohne je fragen zu müssen, antwortest du genau das, was mein Herz meint.
Ohne zu fordern, empfange ich so viele gute Dinge.
Ich verstehe, seit ich dich liebe.

Ohne etwas zu sagen, verstehen wir jedes Wort.

Ohne je fragen zu müssen, antwortest du genau das, was mein Herz meint.

Ohne zu fordern, empfange ich

so viele gute Dinge. Ich verstehe, seit ich dich liebe.

Ohne etwas zu sagen, verstehen wir jedes Wort.
Ohne je fragen zu müssen, antwortest du genau das, was mein Herz meint.
Ohne zu fordern, empfange ich so viele gute Dinge.
Ich verstehe, seit ich dich liebe.

Ich verstehe, seit ich dich liebe.