Smolař - Pražský výběr translation in German

Smolař

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den
A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Když u kolíbky mé sudičky stály
Tak na mě ty dámy se vykašlaly
A zůstala tam jen jedna
Ta smůla, ta stará běhna

Mám děravej deštník, trochu mi prší na maják
A smolařskej deník... a jak
Mám děravou kapsu, mám rezavý brnění
Toť marných slz ronění

Mám kyselej úsměv a straší břichabol
Všechny mé písně jsou v moll
Mám rozbitej synchron a různý ty trápení
Hlavně máš dlouhý vedení

Osudem nehneš, ty víš starou belu
Tak přestaň už fňukat, vždyť nejsi sám
Tak už to chodí, máš svou klientelu
Smůla se vyzná, ta ví kudy kam

A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den

Zase budu vedle, hnedle jak ta stará jedle
To zas bude malér, smůla už je zase v sedle

Tak přestaň kňučet, vždyť nejsi sám
Já těch tvejch nesmyslů už po krk mám
Ze života se ti, koukám, stává
Tak trochu hodně hořká káva

Pechvogel

Das ist zu viel, das ist wohl ein böser Traum
Die Sinnlosigkeit und die Nacht... und dann wieder dieser Tag
Und alles fällt mir aus den Händen
Und etwas fasst mich an

Als die Schicksalsfeen an meiner Wiege standen
Da haben mich diese Damen im Stich gelassen
Und es blieb nur eine übrig
Das Pech, diese alte Vettel

Ich habe einen löchrigen Regenschirm, es regnet mir ein bisschen auf den Leuchtturm
Und ein Pechvogel-Tagebuch... und wie
Ich habe eine löchrige Tasche, eine rostige Rüstung
Das ist vergebliches Tränenvergießen

Ich habe ein saures Lächeln und schreckliche Bauchschmerzen
Alle meine Lieder sind in Moll
Ich habe einen kaputten Synchron und diverse Leiden
Vor allem hast du eine lange Leitung, meine Liebe

Das Schicksal kannst du nicht ändern, du weißt einen alten Dreck
Also hör auf zu jammern, du bist ja nicht allein
So läuft das nun mal, du hast deine Kundschaft
Das Pech kennt sich aus, es weiß, wo es langgeht

Und alles fällt mir aus den Händen
Und etwas fasst mich an

Das ist zu viel, das ist wohl ein böser Traum
Die Sinnlosigkeit und die Nacht... und dann wieder dieser Tag

Ich werde wieder daneben liegen, gleich neben dieser alten Tanne
Das wird wieder ein Malheur, das Pech sitzt schon wieder im Sattel

Also hör auf zu wimmern, du bist ja nicht allein
Ich habe deinen Unsinn schon satt, meine Süße
Dein Leben wird, wie ich sehe,
Zu einem ziemlich bitteren Kaffee