Tož vem to ďas (Remastered) - Pražský výběr translation in German

Tož vem to ďas (Remastered)

Snad mě paměť nešálí
Každej dobře nedopad,
Osud nám zavařil.
Někdo koukal z povzdálí
Někdo držkou k zemi pad
Hlínu žral na konci sil.
Tož vem to ďas,
Vždyť všechno smete čas,
Voda teče, tramvaj jede, život jde dál.
Na tom hochu, pravdy je trochu, jó, jó nic nenadělám.
Velkej strýc se nemazlil
Rudej vítr duši rval, život sál
Z našich rtů
Lidskou bídu vodkou zpil
Te, né běsy vyvolal
Duši cvak do spárů
Tož vem, to ďas, vždyť všechno smete včas,
Kolečka mu vrzají,
Však uhání dál
Na tom hochu, pravdy je trochu
Jó, Jó, nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tam
Jeden pán měl mínění, že
Bída z lidí lotry činí, vlky z lesa žene hlad
Lidé se moc nemění,
Kdo zas kpe do dveří, kdo převrací PRSTOKLAD
Tož vem to ďas, vždyť všechno smete čas,
Kolečka mu vrzají, však uhání dál,
Na tom hochu pravdy je trochu
Jó, jó nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tám
Á, á á...

Hol's der Teufel (Remastered)

Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt,
ist nicht jeder gut davongekommen,
das Schicksal hat uns eingebrockt.
Mancher schaute aus der Ferne zu,
mancher fiel mit dem Gesicht zur Erde,
fraß Dreck am Ende seiner Kräfte.
Hol's der Teufel,
denn alles fegt die Zeit hinweg,
das Wasser fließt, die Straßenbahn fährt, das Leben geht weiter.
Da ist, mein Lieber, ein Körnchen Wahrheit dran, ja, ja, ich kann nichts machen.
Der große Onkel war nicht zimperlich,
roter Wind riss an der Seele, sog Leben
von unseren Lippen.
Menschliches Elend mit Wodka betäubt,
hat er, nicht Dämonen, beschworen,
die Seele zack in die Klauen.
Hol's der Teufel, denn alles fegt die Zeit rechtzeitig hinweg,
seine Rädchen knarren,
aber er rast weiter.
Da ist, mein Lieber, ein Körnchen Wahrheit dran,
ja, ja, ich kann nichts machen.
Glück wie Flaumfedern, heute ist es hier, morgen dort,
ein Herr war der Meinung, dass
Elend aus Menschen Schurken macht, der Hunger die Wölfe aus dem Wald treibt.
Die Menschen ändern sich nicht viel,
wer hämmert wieder an die Tür, wer stellt die FINGERORDNUNG auf den Kopf?
Hol's der Teufel, denn alles fegt die Zeit hinweg,
seine Rädchen knarren, aber er rast weiter.
Da ist, mein Lieber, ein Körnchen Wahrheit dran,
ja, ja, ich kann nichts machen.
Glück wie Flaumfedern, heute ist es hier, morgen dort.
Ah, ah, ah...