Ách jó, jak já jsem línej (Remastered) - Pražský výběr translation in German

Ách jó, jak já jsem línej (Remastered)

Ach jó
Jak já jsem línej
Jak já jsem línej
Já půjdu spát

Už mi hlava upadá,
Nikam nepospíchám
Však to neu-neuteče
Voda teče-teče dál

Je to tak tak tak... Takový
Je to mak mak mak... Makový

Květo
Slunce se sklání
A nad mou skrání
Měsíc vychází

Netopýr už zívá
I strýček Váňa spí
Už se připozdívá
Chci si tě zdát

Je to tak tak tak... Takový
Je to mak mak mak... Makový

Ách jó
Jak já jsem línej
Jak já jsem línej
Já půjdu spát-Jdu spát

Sotva začal den
Už se zase smráká
Květa je tak krásná holka
Kde se pořád fláká
Kam se v tom snu ženu
Když tu ženu nedoženu.

Tak vkroč do mýho snu
Květo! Teto Květo! Květo
Až najdu si Těé
Pak pozvu si těé
Jó na kutěé
Květo

Pak křížem krážem
Si krásně dáchnem
Pod oltářem

Ách jo
Je to tak tak tak... Takový
Jenže já jsem línej
Jak já jsem línej
Je to mak mak mak... Makový
Chci jen spát

Ách jo
Je to tak tak tak...
Jenže já jsem línej
Jak já jsem línej
Je to mak mak mak...

Ach jo
Je to taktak tak... Takový
Jak já jsem línej
Jak já jsem línej
Je to mak mak mak... Makový

Jdu spát
Je to tak tak tak...
Květa se nekoná
Jak já jsem línej
Teta se nekoná
Jdu spát
Teta Květa... se nekoná

Ach je, wie bin ich faul (Remastered)

Ach je
Wie bin ich faul
Wie bin ich faul
Ich werde schlafen gehen

Mein Kopf fällt schon ab,
Ich habe keine Eile
Es läuft ja nicht da-davon
Das Wasser fließt weiter-weiter

Es ist so so so... So sehr
Es ist mohn mohn mohn... Mohnartig

Květa,
Die Sonne neigt sich
Und über meinem Scheitel
Geht der Mond auf

Die Fledermaus gähnt schon
Auch Onkel Wanja schläft
Es wird schon spät
Ich will von dir träumen

Es ist so so so... So sehr
Es ist mohn mohn mohn... Mohnartig

Ach je
Wie bin ich faul
Wie bin ich faul
Ich werde schlafen gehen - Ich geh schlafen

Kaum hat der Tag begonnen,
Schon dämmert es wieder
Květa ist so ein schönes Mädchen
Wo treibt sie sich nur rum
Wohin renne ich in diesem Traum,
Wenn ich diese Frau nicht einholen kann.

So tritt in meinen Traum
Květa! Tante Květa! Květa!
Wenn ich dich finde,
Dann lade ich dich ein
Ja, ins Bett
Květa

Dann kreuz und quer
Ruhen wir uns schön aus
Unterm Altar

Ach je
Es ist so so so... So sehr
Nur dass ich faul bin
Wie bin ich faul
Es ist mohn mohn mohn... Mohnartig
Ich will nur schlafen

Ach je
Es ist so so so...
Nur dass ich faul bin
Wie bin ich faul
Es ist mohn mohn mohn...

Ach je
Es ist so so so... So sehr
Wie bin ich faul
Wie bin ich faul
Es ist mohn mohn mohn... Mohnartig

Ich geh schlafen
Es ist so so so...
Květa lässt sich nicht blicken
Wie bin ich faul
Tante lässt sich nicht blicken
Ich geh schlafen
Tante Květa... lässt sich nicht blicken