Lyrics and translation Precious Jewel Amor - Alive II

Alive II

Cold air
Spent all my life just being stared
I'm getting tired of being scared
Gotta work my way up there again

Don't care
Beginner's luck, played fair and square
The battle isn't over yet
The next move's on to me

I hear the waves crashing
The winter wind blowing
In and out breathing
The sound of my heart beating
Is this what it feels to be alive?

(Is this what it feels to be alive?)

Feel the rain
And do some things you can't explain
Mortality's the best escape
From guilt and all the shame

Feel the pain
The rush of blood inside my veins
The burning heat that touched my skin
And the madness taking place

I feel the flames blazing
Around me exploding
My memories flashing
The sound of my heart racing
Is this what it feels to be alive?

I am the gilding of the gold
I am the painting of the lily
I am the crushing of the sand
I am the tirading tide of bland
I am the taunting silver light which penetrates and scars the sky
I am the remnant hopes and dreams
Of all good men that come to die

I am the surgeon's chromium dagger
I am turgid, I'm a bragger
I am the surgeon's chromium dagger
I am turgid, I'm a bragger

Is this what it feels to be alive?
Is this what it feels to be alive?

Vivante II

L'air froid
J'ai passé toute ma vie à être regardée
Je suis fatiguée d'avoir peur
Je dois remonter là-haut

Peu importe
La chance du débutant, joué juste et carré
La bataille n'est pas encore terminée
Le prochain mouvement me revient

J'entends les vagues qui s'écrasent
Le vent d'hiver souffle
Entrer et sortir, respirer
Le son de mon cœur qui bat
Est-ce que c'est ce que ça fait d'être vivante ?

(Est-ce que c'est ce que ça fait d'être vivante ?)

Sentir la pluie
Et faire des choses que tu ne peux pas expliquer
La mortalité est la meilleure échappatoire
De la culpabilité et de la honte

Sentir la douleur
Le flot de sang dans mes veines
La chaleur brûlante qui a touché ma peau
Et la folie qui a lieu

Je sens les flammes qui flambent
Autour de moi, elles explosent
Mes souvenirs qui défilent
Le son de mon cœur qui s'emballe
Est-ce que c'est ce que ça fait d'être vivante ?

Je suis la dorure de l'or
Je suis la peinture du lys
Je suis l'écrasement du sable
Je suis la marée déferlante de la fadeur
Je suis la lumière argentée moqueuse qui pénètre et marque le ciel
Je suis les espoirs et les rêves restants
De tous les bons hommes qui meurent

Je suis le poignard en chrome du chirurgien
Je suis turgide, je suis un vantard
Je suis le poignard en chrome du chirurgien
Je suis turgide, je suis un vantard

Est-ce que c'est ce que ça fait d'être vivante ?
Est-ce que c'est ce que ça fait d'être vivante ?