Lyrics and translation Preet Harpal - Jatt Di Zameen

Jatt Di Zameen

Chandigarh tere layi main bangla b.anaya,
Chandigarh tere layi main bangla banaya,
Kala kala ang tera sone ch jadaayea,
Kala kala ang tera sone ch jadaayea,
Tere nakhre de vinngi vapaari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari.
Sadeaa bujarga banaye c murabbe,
Tere piche lag asi vech dite sabbe,
Sadeaa bujarga banaye c murabbe,
Tere piche lag asi vech dite sabbe,
Asi ishq tere ne matt maari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari.
Ghardeya udo mainu bada samjhaayea,
Ishqe cho Preet kehnde kise na kamaya,
Ghardeya udo mainu bada samjhaayea,
Ishqe cho Preet kehnde kise na kamaya,
Ishq ch putt kehnde kise na kamaya,
Asi mappeya di parwaah na maari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari,
Ni jatt di zameen vikgi ni laake tere naal mulaajhedhaari.
Baith jehi ni laake dil utte gal ni,
Taj mahal tere naa karadu kal ni,
Baith jehi ni laake dil utte gal ni,
Taj mahal tere naa karadu kal ni,
Taj mahal tere naa karadu kal ni,
Haje 90aa pinda de sardaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi hun tere naal nibhauni bilo yaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi bas tere naal nibhauni hun yaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi hun tere naal goriye yaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi bas tere naal nibhauni billo yaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi bas tere naal nibhauni hun yaari,
Ni hoyea ki zameen vikgi hun tere naal goriye yaari

Terre de Jattes

Chandigarh, pour toi, je construirai un palais,
Chandigarh, pour toi, j'ai construit un palais,
Ton corps noir luit comme de l'or,
Ton corps noir luit comme de l'or,
Tes caprices enrichissent les marchands,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre.
Nos ancêtres ont construit des maisons en briques,
Pour te suivre, nous les vendrions toutes,
Nos ancêtres ont construit des maisons en briques,
Pour te suivre, nous les vendrions toutes,
Je ne me soucie pas que tu me méprises,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre.
Mes parents m'ont beaucoup averti,
Preet dit que l'amour ne se gagne pas,
Mes parents m'ont beaucoup averti,
Preet dit que l'amour ne se gagne pas,
On dit que l'amour ne se gagne pas,
Je ne me soucie pas des conséquences,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre,
La terre des Jattes ne sera pas vendue, quitte à te mener la guerre.
Ne t'assois pas sur mon cœur et ne me parle pas,
Je ne te construirai pas de Taj Mahal demain,
Ne t'assois pas sur mon cœur et ne me parle pas,
Je ne te construirai pas de Taj Mahal demain,
Je ne te construirai pas de Taj Mahal demain,
Hé, le chef des 90 villages,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout,
Cette terre ne sera pas vendue, je la défendrai jusqu'au bout