Lyrics and translation Preet Harpal - Pranda

Pranda

Tan diyan chadraan vi hoya mailiyan
Ve main izzatan da rata na khayal kareya
Bable di pagg nu vi laya daag main
Tere piche aina vadda paap kareya
Na gal mere zor di rahi
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Mere vass vich hunda ghul jandi
Tere saahan vich saah banke
Saari zindagi hi vishi rehndi tereyan ve
Kadma ch raah banke
Mere pyaar wala aalna kheenda gya
Ve tila tila jod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Ve main mapeyan de nal kitta daga
Ke nazran mila nai sakdi
Hun tere pichhe aini door aa gayi
Ke mudke vi ja nai sakdi
Jehda nereyan ch chadde sadda saath
Oh saaye pichhe daud di rahin
Naa tu apni banaya mainu veriyan
Naa main kise hor di rahin
Chaanga alvida tainu mere Preet'aa
Ve rakhi tu kheyal apna
Tere bina zindagi da lamma painda
Ve bada ee sunan sunan japna
Tere utto kurbaan eh zindagi
Hun na mere lod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin

Pranda

Même les lunes de la nuit sont devenues sales
Je n'ai pas pensé à l'honneur de mon amour
J'ai également taché le turban de mon bien-aimé
J'ai commis un si grand péché pour toi
Je n'ai pas de force pour me rebeller
Ne me rends pas ton ennemie
Je ne veux pas appartenir à un autre
Je me dissous dans ton affection
Je deviens ton souffle, dans ton souffle
Toute ma vie, je resterai avec toi mon amour
Je deviens ton chemin, dans tes pas
Mon nid d'amour se consume, petit à petit
Je me tiens à tes côtés, grain par grain
Ne me rends pas ton ennemie
Je ne veux pas appartenir à un autre
J'ai tellement trahi mes parents
Que je ne peux pas croiser leurs regards
Je suis allée si loin pour toi
Que je ne peux même pas revenir en arrière
Celui qui était avec nous, près de nous
Je cours derrière son ombre
Ne me rends pas ton ennemie
Je ne veux pas appartenir à un autre
Adieu mon cher Preet'aa
S'il te plaît, prends soin de toi
La vie sans toi est un long chemin
Je me répète sans cesse, à ton sujet
Je sacrifie ma vie pour toi
Je n'ai plus d'autre besoin
Ne me rends pas ton ennemie
Je ne veux pas appartenir à un autre