Lyrics and translation Prefab Sprout - Adolescence

Adolescence

Adolescence - what's it like?
It's a psychedelic motorbike
You smash her up ten times a day
Then walk away
It's moonlight on a balcony
It's pure hormonal agony
Bad poetry. Its greeting card?
Will (the Bard)

Adolescence - why's it so?
Ask someone else; how should I know?
It's a song I sang and then forgot
Too long ago
When I was a Romeo
In love forever
Unable to forget
Some Juliet

Romeo, Romeo
Inconstant? Never!
It's knives flashing in fountains, poison
Capulets' letters that go astray
Molehills bigger than mountains
The priest that narrowly defined your way

Adolescence - what's it for?
For keeping your nerve-endings raw, while
Something, something, something teens
And something fevered dreams
Escape each (paw?)

T's moonlight on a balcony
It's pure hormonal agony
Bad poetry. Its greeting card?
Will (the Bard)

Poor Romeo - in love forever
Unable to forget Juliet
Romeo, Romeo - inconstant never

It's knives flashing in fountains, poison
Capulets' letters that go astray
Molehills bigger than mountains
The priest that narrowly defined your way

Adolescence can be rough
I hope your heat-shield's tough enough
I hope that no-one dares to scoff
When you're brassed off
Adolescence, crimson red
Fireworks inside your head
Are three time brighter than the sun
Girls - have some fun.

Юность

Юность - какова она?
Это психоделический мотоцикл,
Ты разбиваешь его десять раз в день,
А потом уходишь.
Это лунный свет на балконе,
Это чистая гормональная агония,
Плохая поэзия. Это поздравительная открытка?
Вилл (Бард)

Юность - почему она такая?
Спроси кого-нибудь другого; откуда мне знать?
Это песня, которую я спел и забыл
Очень давно,
Когда я был Ромео,
Влюбленным навсегда,
Неспособным забыть
Какую-то Джульетту.

Ромео, Ромео,
Непостоянный? Никогда!
Это ножи, сверкающие в фонтанах, яд,
Письма Капулетти, которые не дошли,
Кротовые норы больше гор,
Священник, который узко определил твой путь.

Юность - для чего она?
Чтобы держать твои нервные окончания обнаженными, пока
Что-то, что-то, что-то подростки
И какие-то лихорадочные сны
Вырываются из каждой (лапы?).

Это лунный свет на балконе,
Это чистая гормональная агония,
Плохая поэзия. Это поздравительная открытка?
Вилл (Бард)

Бедный Ромео - влюбленный навсегда,
Неспособный забыть Джульетту.
Ромео, Ромео - непостоянный никогда.

Это ножи, сверкающие в фонтанах, яд,
Письма Капулетти, которые не дошли,
Кротовые норы больше гор,
Священник, который узко определил твой путь.

Юность может быть жестокой,
Надеюсь, твой тепловой щит достаточно прочный,
Надеюсь, никто не посмеет насмехаться,
Когда ты в бешенстве.
Юность, багрово-красная,
Фейерверки в твоей голове
В три раза ярче солнца.
Девушки - повеселитесь.