Lyrics and translation Prefab Sprout - Appetite - 2007 Remastered Version

Appetite - 2007 Remastered Version

Appétit - Version remasterisée 2007

Please be careful is never careful

Fais attention, c'est jamais assez prudent

Till it hears the gun

Jusqu'à ce qu'il entende le coup de feu

She will always pay the bills

Elle paiera toujours les factures

For the having big fun

Pour s'être bien amusée

He talks so well, what can you do,

Il parle si bien, que faire,

It's pretty plain he means it too

C'est clair qu'il le pense vraiment

I don't want to sell you lines,

Je ne veux pas te vendre des mensonges,

I only mean to do you right

Je veux juste faire les choses bien

But I'm a simple slave of appetite,

Mais je suis un simple esclave de l'appétit,

I'm a poor slave of appetite

Je suis un pauvre esclave de l'appétit

Hunger howls, hungers red,

La faim hurle, la faim est rouge,

Hungers stays till it's fed

La faim reste jusqu'à ce qu'elle soit rassasiée

Then it some h-h-how fades,

Puis elle disparaît, d'une manière ou d'une autre,

Then it somehow leaves your sight

Puis elle disparaît de ton champ de vision

Depending on it's appetite,

Selon son appétit,

Depending on your appetite

Selon ton appétit

So if you take - Then put back good

Alors si tu prends - Puis remets ce qui est bon

If you steal - be Robin Hood

Si tu voles - sois Robin des Bois

If your eyes are wanting all you see

Si tes yeux désirent tout ce que tu vois

Then I think I'll name you after me

Alors je pense que je vais te donner mon nom

I think I'll call you appetite

Je pense que je vais t'appeler appétit

Here she is with two small problems

La voilà avec deux petits problèmes

And the best part of the blame

Et la meilleure part du blâme

Wishes she could call him heartache

Elle voudrait pouvoir l'appeler chagrin d'amour

But it's not a boy's name

Mais ce n'est pas un nom de garçon

If you grow up to be, just like him, just like me

Si tu grandis pour être comme lui, comme moi

You're fighting for exclusive rights,

Tu te bats pour des droits exclusifs,

For honeymoons each sleepless night

Pour des lunes de miel chaque nuit sans sommeil

In which case I'll call you appetite

Dans ce cas, je vais t'appeler appétit

Yes I think I'll call you appetite

Oui, je pense que je vais t'appeler appétit

So if you take - Then put back good

Alors si tu prends - Puis remets ce qui est bon

If you steal - be Robin Hood

Si tu voles - sois Robin des Bois

If your eyes are wanting all you see

Si tes yeux désirent tout ce que tu vois

Then I think I'll name you after me

Alors je pense que je vais te donner mon nom

I think I'll call you appetite

Je pense que je vais t'appeler appétit

So if you take - Then put back good

Alors si tu prends - Puis remets ce qui est bon

If you steal - be Robin Hood

Si tu voles - sois Robin des Bois

If your eyes are wanting all you see

Si tes yeux désirent tout ce que tu vois

Then I think I'll name you after me

Alors je pense que je vais te donner mon nom

I think I'll call you appetite

Je pense que je vais t'appeler appétit

Then I think I'll name you after me

Alors je pense que je vais te donner mon nom

I think I'll call you appetite

Je pense que je vais t'appeler appétit

Rate the translation

Writer(s): Paddy Mcaloon

Album

Steve McQueen

date of release

03-04-2007

1 When The Angels - Acoustic Version
2 Faron Young - Acoustic Version
3 Desire As
4 Bonny
5 Horsin' Around
6 Goodbye Lucille #1
7 Faron Young
8 Moving The River - Acoustic Version
9 Goodbye Lucille #1 - Acoustic Version
10 When Love Breaks Down - Acoustic Version
11 Desire As - Acoustic Version
12 Bonny - Acoustic Version
13 Appetite - Acoustic Version
14 When the Angels
15 Blueberry Pies
16 Moving the River
17 Hallelujah
18 When Love Breaks Down
19 Appetite - 2007 Remastered Version

More albums