Blueberry Pies - 2007 Remastered Version - Prefab Sprout translation in German

Blueberry Pies - 2007 Remastered Version

Lying is killing the good things in me
Ask me what the time is baby, ask me honey
My eyes shift and slide
Sure there are reasons for acting like this
But reasons are kill kill killing the everything we do
Who said we'd be happy the more that we knew?
Oh don't come a calling with "answer me" eyes
All you'll get my baby are blueberry pies

INSTRUMENTAL

But your being lovely,
And your being good
Only depresses me, knowing how oddly I'm behaving
Hello stranger - (The) stranger I've become - I'm an air raid
Leaving both us orphans and four fifths afraid

So if I come begging with take me back eyes
All you have to tell me
All you have to tell me are blueberry, blueberry pies.

Heidelbeerkuchen - 2007 Remastered Version

Das Lügen tötet das Gute in mir
Frag mich, wie spät es ist, Baby, frag mich, Schatz
Meine Augen wandern unstetig
Sicher gibt es Gründe für dieses Verhalten
Aber Gründe töten, töten, töten alles, was wir tun
Wer hat gesagt, wir wären glücklicher, je mehr wir wüssten?
Oh komm nicht an mit „Antworte mir“-Augen
Alles, was du bekommen wirst, mein Schatz, sind Heidelbeerkuchen

INSTRUMENTAL

Aber dass du so liebenswert bist,
Und dass du so gut bist
Deprimiert mich nur, da ich weiß, wie seltsam ich mich benehme
Hallo Fremder – (Der) Fremde, der ich geworden bin – Ich bin ein Luftangriff
Lässt uns beide als Waisen zurück und zu vier Fünfteln verängstigt

Also, wenn ich bettelnd ankomme mit „Nimm mich zurück“-Augen
Alles, was du mir sagen musst
Alles, was du mir sagen musst, sind Heidelbeer-, Heidelbeerkuchen.