Blueberry Pies - 2007 Remastered Version - Prefab Sprout translation in French

Blueberry Pies - 2007 Remastered Version

Lying is killing the good things in me
Ask me what the time is baby, ask me honey
My eyes shift and slide
Sure there are reasons for acting like this
But reasons are kill kill killing the everything we do
Who said we'd be happy the more that we knew?
Oh don't come a calling with "answer me" eyes
All you'll get my baby are blueberry pies

INSTRUMENTAL

But your being lovely,
And your being good
Only depresses me, knowing how oddly I'm behaving
Hello stranger - (The) stranger I've become - I'm an air raid
Leaving both us orphans and four fifths afraid

So if I come begging with take me back eyes
All you have to tell me
All you have to tell me are blueberry, blueberry pies.

Tarte aux myrtilles - Version remasterisée 2007

Mentir tue les bonnes choses en moi
Demande-moi l'heure, chérie, demande-moi, mon amour
Mes yeux se déplacent et glissent
Bien sûr, il y a des raisons pour agir comme ça
Mais les raisons tuent, tuent, tuent tout ce que nous faisons
Qui a dit que nous serions heureux plus nous en saurions ?
Oh, ne viens pas me supplier avec des yeux qui demandent des réponses
Tout ce que tu auras, mon amour, ce sont des tartes aux myrtilles

INSTRUMENTAL

Mais ton côté adorable,
Et ton côté bon
Ne font que me déprimer, sachant à quel point je me comporte bizarrement
Bonjour, étranger - (Le) étranger que je suis devenu - Je suis une alerte aérienne
Nous laissant tous deux orphelins et quatre cinquièmes terrifiés

Donc si je viens te supplier avec des yeux qui demandent de me reprendre
Tout ce que tu as à me dire
Tout ce que tu as à me dire, ce sont des tartes aux myrtilles, des tartes aux myrtilles.