Lyrics and translation Prefab Sprout - Cars and Girls

Cars and Girls

Brucie dreams, life's a highway
Too many roads bypass my way
Or they never begin

Innocence coming to grief
At the hands of life - stinkin' car thief
That's my concept of sin

Does heaven wait all heavenly
Over the next horizon? Ah!

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more much more than Cars and Girls

Life's a drive through a dust bowl
What's it do, do to a young soul
We are deeply concerned
Someone stops for directions
Something responds deep in our engines
We have all been burned

Will heaven wait all heavenly
Over the next horizon? Ah

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls

Little boy got a hot rod
Thinks it makes him some kind of new god
Well this is one race he won't win ('Cause life's no cruise-)
'Cause life's no cruise with a cool chick
Too many folks feelin' car sick
But it never pulls in

Brucies thoughts, pretty streamers
Guess this world needs its dreamers
May they never wake up, ok

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls

Voitures et filles

Brucie rêve, la vie est une autoroute
Trop de routes contournent mon chemin
Ou ne commencent jamais

L'innocence qui se retrouve dans le malheur
Aux mains de la vie - un voleur de voiture puant
C'est ma vision du péché

Le ciel attend-il de manière céleste
Au-delà du prochain horizon ? Ah !

Mais regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles
Regarde-nous maintenant, (Commence à compter)
Qu'est-ce qui s'additionne comme quand on était jeunes ?
Regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles

La vie est un trajet à travers un bol de poussière
Qu'est-ce que ça fait, ça fait à une jeune âme
Nous sommes profondément préoccupés
Quelqu'un s'arrête pour des directions
Quelque chose répond au plus profond de nos moteurs
Nous avons tous été brûlés

Le ciel attendra-t-il de manière céleste
Au-delà du prochain horizon ? Ah

Mais regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles
Regarde-nous maintenant, (Commence à compter)
Qu'est-ce qui s'additionne comme quand on était jeunes ?
Regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles

Petit garçon a une hot rod
Pense que ça fait de lui une sorte de nouveau dieu
Eh bien, c'est une course qu'il ne gagnera pas ('Cause la vie n'est pas une croisière -)
Parce que la vie n'est pas une croisière avec une fille cool
Trop de gens se sentent malades de la voiture
Mais ça n'arrive jamais

Les pensées de Brucie, de jolis streamers
Je suppose que ce monde a besoin de ses rêveurs
Puissent-ils ne jamais se réveiller, ok

Mais regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles
Regarde-nous maintenant, (Commence à compter)
Qu'est-ce qui s'additionne comme quand on était jeunes ?
Regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles
Regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles
Regarde-nous maintenant, (Commence à compter)
Qu'est-ce qui s'additionne comme quand on était jeunes ?
Regarde-nous maintenant, (Arrête de conduire)
Certaines choses font plus mal, bien plus mal que les voitures et les filles