Lyrics and translation Prefab Sprout - Cars and Girls

Cars and Girls

Brucie dreams, life's a highway
Too many roads bypass my way
Or they never begin

Innocence coming to grief
At the hands of life - stinkin' car thief
That's my concept of sin

Does heaven wait all heavenly
Over the next horizon? Ah!

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more much more than Cars and Girls

Life's a drive through a dust bowl
What's it do, do to a young soul
We are deeply concerned
Someone stops for directions
Something responds deep in our engines
We have all been burned

Will heaven wait all heavenly
Over the next horizon? Ah

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls

Little boy got a hot rod
Thinks it makes him some kind of new god
Well this is one race he won't win ('Cause life's no cruise-)
'Cause life's no cruise with a cool chick
Too many folks feelin' car sick
But it never pulls in

Brucies thoughts, pretty streamers
Guess this world needs its dreamers
May they never wake up, ok

But look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Just look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls
Look at us now, (Start counting)
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, (Quit driving)
Some things hurt more, much more than Cars and Girls

Машины и девчонки

Брюси мечтает, жизнь — это трасса,
Слишком много дорог проходят мимо меня,
Или они никогда не начинаются.

Невинность, разбитая вдребезги
В руках жизни — вонючего угонщика,
Вот мое представление о грехе.

Ждут ли небеса, все такие небесные,
За следующим горизонтом? Ах!

Но посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.
Просто посмотри на нас сейчас, (Начни считать),
Что складывается так, как было, когда мы были молоды?
Просто посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.

Жизнь — это поездка через пыльную чашу,
Что она делает, делает с молодой душой?
Мы глубоко обеспокоены.
Кто-то останавливается, чтобы спросить дорогу,
Что-то откликается глубоко в наших моторах,
Мы все обожглись.

Ждут ли небеса, все такие небесные,
За следующим горизонтом? Ах.

Но посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.
Просто посмотри на нас сейчас, (Начни считать),
Что складывается так, как было, когда мы были молоды?
Посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.

У маленького мальчика есть крутая тачка,
Он думает, что это делает его кем-то вроде нового бога,
Ну, это одна гонка, которую он не выиграет (Потому что жизнь — это не круиз-),
Потому что жизнь — это не круиз с классной цыпочкой,
Слишком много людей страдают от укачивания,
Но она никогда не останавливается.

Мысли Брюси, красивые ленты,
Думаю, этому миру нужны свои мечтатели,
Пусть они никогда не проснутся, хорошо.

Но посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.
Просто посмотри на нас сейчас, (Начни считать),
Что складывается так, как было, когда мы были молоды?
Просто посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.
Просто посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.
Посмотри на нас сейчас, (Начни считать),
Что складывается так, как было, когда мы были молоды?
Посмотри на нас сейчас, (Хватит гнать),
Некоторые вещи ранят сильнее, гораздо сильнее, чем машины и девчонки.