Cruel - Prefab Sprout translation in German

Cruel

Cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
There is no Chicago urban blues

More heartfelt than my lament for you
I'm a liberal guy, too cool for the macho ache
With a secret tooth for the cherry on the cake
With a pious smile, a smile that changes what I say
While I waste my time in regretting
That the days went from perfect to just okay
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Should a love be tender and bleed out loud
Or be tougher than tough and prouder than proud?
If I'm troubled by every folding of your skirt
Am I guilty of every male inflicted hurt?
But I don't know how to describe the modern rose
When I can't refer to her shape against her clothes
With the fever of purple prose
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Cruel is the Gospel that sets us all free
Then takes you away from me
My contribution to urban blues

Grausam

Grausam ist das Evangelium, das uns alle befreit
Dann nimmt es dich weg von mir
Es gibt keine Chicago Urban Blues

Herzzerreißender als meine Klage um dich
Ich bin ein liberaler Typ, zu cool für den Macho-Schmerz
Mit einem heimlichen Faible für das Sahnehäubchen
Mit einem frommen Lächeln, ein Lächeln, das ändert, was ich sage
Während ich meine Zeit mit Bedauern verschwende
Dass die Tage von perfekt zu nur okay wurden
Herr, was würde ich tun? Nenn mich nicht besitzergreifend
Aber Gott, wenn er mit dir knutscht
Ich bin ein eifersüchtiger Junge, die Welt sollte frei sein
Aber folg du nicht ihrem Beispiel, mein Herz ist ausgerichtet
Es konnte nicht neutral sein, ich konnte nicht so gestimmt sein
Es ist schwer zu verteidigen
Paa paa paa, diese Gefühle könnten sich stauen, Freund, es ist grausam
Paa paa paa, es ist grausam
Paa paa paa, es ist grausam, grausamer als grausam

Doch grausam ist das Evangelium, das uns alle befreit
Dann nimmt es dich weg von mir
Soll eine Liebe zart sein und laut bluten
Oder härter als hart und stolzer als stolz?
Wenn ich von jeder Falte deines Rocks beunruhigt bin
Bin ich schuld an jedem männlich zugefügten Schmerz?
Aber ich weiß nicht, wie ich die moderne Rose beschreiben soll
Wenn ich nicht auf ihre Form unter den Kleidern verweisen kann
Mit der Hitze purpurner Prosa
Herr, was würde ich tun? Nenn mich nicht besitzergreifend
Aber Gott, wenn er mit dir knutscht
Ich bin ein eifersüchtiger Junge, die Welt sollte frei sein
Aber folg du nicht ihrem Beispiel, mein Herz ist ausgerichtet
Es konnte nicht neutral sein, ich konnte nicht so gestimmt sein
Es ist schwer zu verteidigen
Paa paa paa, diese Gefühle könnten sich stauen, Freund, es ist grausam
Paa paa paa, es ist grausam
Paa paa paa, es ist grausam, grausamer als grausam

Doch grausam ist das Evangelium, das uns alle befreit
Dann nimmt es dich weg von mir
Grausam ist das Evangelium, das uns alle befreit
Dann nimmt es dich weg von mir
Mein Beitrag zu den Urban Blues