Lyrics and translation Prefab Sprout - Cruel

Cruel

Cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
There is no Chicago urban blues
More heartfelt than my lament for you
I'm a liberal guy, too cool for the macho ache
With a secret tooth for the cherry on the cake
With a pious smile, a smile that changes what I say
While I waste my time in regretting
That the days went from perfect to just okay
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Should a love be tender and bleed out loud
Or be tougher than tough and prouder than proud?
If I'm troubled by every folding of your skirt
Am I guilty of every male inflicted hurt?
But I don't know how to describe the modern rose
When I can't refer to her shape against her clothes
With the fever of purple prose
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Cruel is the Gospel that sets us all free
Then takes you away from me
My contribution to urban blues

Cruel

La cruauté est l'Évangile qui nous libère tous
Puis te prend loin de moi
Il n'y a pas de blues urbain de Chicago
Plus sincère que ma plainte pour toi
Je suis un mec libéral, trop cool pour la douleur macho
Avec une dent secrète pour la cerise sur le gâteau
Avec un sourire pieux, un sourire qui change ce que je dis
Alors que je perds mon temps à regretter
Que les jours sont passés de parfaits à simplement corrects
Mon Dieu, que ferais-je ? Ne me traite pas de possessif
Mais Dieu, s'il t'embrasse
Je suis une racine de garçon jaloux, le monde devrait être libre
Mais ne suis pas le courant, mon cœur est aligné
Il ne pourrait pas être neutre, je ne pourrais pas être ainsi incliné
C'est difficile à défendre
Paa paa paa, ces sentiments pourraient remonter, mon ami, c'est cruel
Paa paa paa, c'est cruel
Paa paa paa, c'est cruel, c'est plus cruel que cruel

Mais la cruauté est l'Évangile qui nous libère tous
Puis te prend loin de moi
Un amour doit-il être tendre et saigner à haute voix
Ou être plus dur que dur et plus fier que fier ?
Si je suis troublé par chaque pli de ta jupe
Suis-je coupable de chaque blessure infligée par les hommes ?
Mais je ne sais pas comment décrire la rose moderne
Quand je ne peux pas parler de sa forme contre ses vêtements
Avec la fièvre de la prose violette
Mon Dieu, que ferais-je ? Ne me traite pas de possessif
Mais Dieu, s'il t'embrasse
Je suis une racine de garçon jaloux, le monde devrait être libre
Mais ne suis pas le courant, mon cœur est aligné
Il ne pourrait pas être neutre, je ne pourrais pas être ainsi incliné
C'est difficile à défendre
Paa paa paa, ces sentiments pourraient remonter, mon ami, c'est cruel
Paa paa paa, c'est cruel
Paa paa paa, c'est cruel, c'est plus cruel que cruel

Mais la cruauté est l'Évangile qui nous libère tous
Puis te prend loin de moi
La cruauté est l'Évangile qui nous libère tous
Puis te prend loin de moi
Ma contribution au blues urbain