Lyrics and translation Prefab Sprout - Cruel

Cruel

Cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
There is no Chicago urban blues
More heartfelt than my lament for you
I'm a liberal guy, too cool for the macho ache
With a secret tooth for the cherry on the cake
With a pious smile, a smile that changes what I say
While I waste my time in regretting
That the days went from perfect to just okay
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Should a love be tender and bleed out loud
Or be tougher than tough and prouder than proud?
If I'm troubled by every folding of your skirt
Am I guilty of every male inflicted hurt?
But I don't know how to describe the modern rose
When I can't refer to her shape against her clothes
With the fever of purple prose
Lordy, what would I do? Don't call me possessive
But God if he's smoochin' with you
I's a jealous boy root, the world should be free
But don't you go following suit, my heart is aligned
It couldn't be neutral, I couldn't be that way inclined
It's hard to defend
Paa paa paa, these feelings might tuppent up friend, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel
Paa paa paa, it's cruel, it's crueler than cruel

But cruel is the Gospel thats sets us all free
Then takes you away from me
Cruel is the Gospel that sets us all free
Then takes you away from me
My contribution to urban blues

Жестоко

Жестоко Евангелие, что дарует всем свободу,
Но тебя отнимает у меня.
Нет чикагского городского блюза,
Пронзительней моей печали по тебе.
Я либеральный парень, слишком крутой для мачо-боли,
Но втайне мечтаю о вишенке на торте.
С благочестивой улыбкой, улыбкой, что меняет смысл моих слов,
Я трачу время на сожаления,
Что дни из идеальных стали просто нормальными.
Господи, что мне делать? Не называй меня собственником,
Но, Боже, если он целует тебя,
Я — ревнивый дурак, мир должен быть свободным,
Но не следуй этому примеру, мое сердце не свободно,
Оно не может быть нейтральным, я не могу быть таким равнодушным.
Это трудно оправдать.
Па-па-па, эти чувства могут в тебе вскипеть, друг, это жестоко.
Па-па-па, это жестоко.
Па-па-па, это жестоко, это хуже, чем жестоко.

Но жестоко Евангелие, что дарует всем свободу,
Но тебя отнимает у меня.
Должна ли любовь быть нежной и кровоточить,
Или быть крепче крепкого и гордее гордого?
Если меня тревожит каждый изгиб твоей юбки,
Виновен ли я во всей боли, причиненной мужчинами?
Но я не знаю, как описать современную розу,
Когда не могу упомянуть очертания ее фигуры под одеждой,
С пылом пурпурной прозы.
Господи, что мне делать? Не называй меня собственником,
Но, Боже, если он целует тебя,
Я — ревнивый дурак, мир должен быть свободным,
Но не следуй этому примеру, мое сердце не свободно,
Оно не может быть нейтральным, я не могу быть таким равнодушным.
Это трудно оправдать.
Па-па-па, эти чувства могут в тебе вскипеть, друг, это жестоко.
Па-па-па, это жестоко.
Па-па-па, это жестоко, это хуже, чем жестоко.

Но жестоко Евангелие, что дарует всем свободу,
Но тебя отнимает у меня.
Жестоко Евангелие, что дарует всем свободу,
Но тебя отнимает у меня.
Мой вклад в городской блюз.