Lyrics and translation Prefab Sprout - Elegance

Elegance

There are those who own, the world around your own.
And say you want to swan - one to one - Hey kid they own the pond.
There are those who rest, and those who make the beds,

And should you seek redress - can't you guess?
Hey child they own this mess
So if these star-dust memories, fail to please,
If you confuse this dinner dance with elegance,
If you suffer lack of due respect,
Take comfort from the guessing game aspect,
That she is least where you expect.
Please be ashamed that you're afraid
Equating elegance and real estate.
When all the bullion in the world
Cannot transform what's simply second rate
But will yea no come assess me - Boastfully
I'll not be bought by your silver plated come to me
So don't you do come try me
Because these star-dust memories, fail to please
They're not alike this dinner dance, this elegance, - and if you
Want to swan - one to one - Kid you don't need the pond
There are those whose time, is due for steep decline
If you can't find the spot, where their time stops,
Just ask who built the clocks

Élégance

Il y a ceux qui possèdent le monde qui t'entoure.
Et qui te disent de te pavaner - en tête-à-tête - Hé, mon petit, ils possèdent l'étang.
Il y a ceux qui se reposent, et ceux qui font les lits,

Et si tu cherches réparation - tu ne peux pas deviner ?
Hé, mon enfant, ils possèdent ce désordre.
Donc, si ces souvenirs de poussière d'étoiles ne te plaisent pas,
Si tu confonds ce bal de dîner avec de l'élégance,
Si tu subis un manque de respect,
Trouve du réconfort dans l'aspect du jeu de devinettes,
Qu'elle est au moins là où tu ne t'y attends pas.
S'il te plaît, aie honte d'avoir peur
D'associer l'élégance à l'immobilier.
Quand tout l'or du monde
Ne peut pas transformer ce qui est simplement de seconde classe
Mais tu viendras m'évaluer - avec arrogance
Je ne me laisserai pas acheter par ton argent brillant
Alors ne tente pas de me tester
Parce que ces souvenirs de poussière d'étoiles ne te plaisent pas
Ils ne ressemblent pas à ce bal de dîner, à cette élégance, - et si tu
Veux te pavaner - en tête-à-tête - Mon petit, tu n'as pas besoin de l'étang
Il y a ceux dont le temps est destiné à décliner rapidement
Si tu ne trouves pas l'endroit où leur temps s'arrête,
Demande simplement qui a construit les horloges.