Lyrics and translation Prefab Sprout - Elegance

Elegance

There are those who own, the world around your own.
And say you want to swan - one to one - Hey kid they own the pond.
There are those who rest, and those who make the beds,
And should you seek redress - can't you guess? Hey child they own this mess.
So if these star-dust memories, fail to please,
If you confuse this dinner dance with elegance,
If you suffer lack of due respect,
Take comfort from the guessing game aspect,
That she is least where you expect.
Please be ashamed that you're afraid, equating elegance and real estate.
When all the bullion in the world, cannot transform what's simply second rate.
But will yea no come assess me - Boastfully.
I'll not be bought by your silver plated come to me. So don't you do come try me.
Because these star-dust memories, fail to please.
They're not alike this dinner dance, this elegance, - and if you
Want to swan - one to one - Kid you don't need the pond
There are those whose time, is due for steep decline.
If you can't find the spot, where their time stops,
Just ask who built the clocks.

Элегантность

Есть те, кто владеет всем миром вокруг тебя.
И говорят, что если ты хочешь горделиво шествовать, один на один, – эй, малышка, им принадлежит этот пруд.
Есть те, кто отдыхает, и те, кто стелет постели,
И если ты ищешь возмездия – разве ты не догадываешься? Эй, детка, весь этот бардак принадлежит им.
Так что, если эти звездные воспоминания не радуют,
Если ты путаешь этот званый ужин с элегантностью,
Если ты страдаешь от недостатка должного уважения,
Найди утешение в игре в догадки,
Что она меньше всего там, где ты её ожидаешь.
Постыдись своей боязни, приравнивая элегантность к недвижимости.
Когда все золото мира не может преобразить то, что просто второсортно.
Но придешь ли ты оценивать меня – хвастливо?
Меня не купить твоим посеребренным «иди ко мне». Так что даже не пытайся.
Потому что эти звездные воспоминания не радуют.
Они не похожи на этот званый ужин, на эту элегантность, – и если ты
Хочешь горделиво шествовать, один на один, – малышка, тебе не нужен этот пруд.
Есть те, чье время подходит к крутому закату.
Если ты не можешь найти место, где их время останавливается,
Просто спроси, кто создал часы.