Ghost Town Blues - Prefab Sprout translation in German

Ghost Town Blues

Sitting alone when her work is through,
These days she's listless though that spring sky is blue.
Her parents try but it's not much use.

Her boyfriend left home, it was late Summertime,
Life was good, they were young, but glory is purblind,
How could a future like that go wrong?
I know the Mayor of this hysterical town,
He worked himself up from the dirt on the ground.
Now everyone asks him questions and so on.
People consider they've a right to be told,
He just can't imagine what it is he should know,
People naturally wonder what it's all leading to...
Oh Anne Garland, you can't call this heartbeat a man.
Too sad you bet - we're all caught in history's web.
But don't cry too soon, you might as well fall in love with the Moon.
Oh Anne Garland, we win or we lose at his hand.
Cars collide and they kill the groom,
Death's neatly spruced for his honeymoon.
Find an answer while I leave the room.
Man made the neon and he learned how to fly,
But Gold made the stars while he fashioned the sky,
Perhaps I should learn to shut my mouth.

Geisterstadt-Blues

Sie sitzt allein, wenn die Arbeit verrinnt,
Träge die Tage, obwohl der Himmel so blau beginnt.
Die Eltern versuchen's, doch es hilft kaum dazu.

Ihr Freund ging fort, es war Spätsommerzeit,
Leben war schön, jung – doch Ruhm macht blind,
Wie konnte solch Zukunft nur gehen in Leid?
Ich kenn den Bürgermeister hier, der hysterischen Stadt,
Er kämpfte sich hoch aus dem Schmutz, schwer und matt.
Nun löchert ihn jeder mit Fragen zuhauf.
Die Leute glauben, sie hätten ein Recht auf Klarheit,
Er weiß nicht einmal, was er sagen soll hier,
Natürlich fragt sich jeder, wohin das noch führt...
Oh Anne Garland, du kannst dies' Herzschlag nicht Mann nennen.
Zu traurig, ja – wir stecken in Geschichte verstrickt.
Doch wein nicht zu früh, verlieb dich lieber in den Mond unverzagt.
Oh Anne Garland, sein Wille entscheidet, wer siegt.
Autos prallen, der Bräutigam fällt,
Der Tod fein gestutzt auf Hochzeitsreise hält.
Find die Antwort, ich geh aus dem Zelt.
Mensch schuf Neon und lernte das Fliegen,
Doch Gold formte Sterne, als er den Himmel kriegte,
Vielleicht sollt ich lernen, den Mund zu verschließen.