Lyrics and translation Prefab Sprout - Ghost Town Blues

Ghost Town Blues

Sitting alone when her work is through,
These days she's listless though that spring sky is blue.
Her parents try but it's not much use.

Her boyfriend left home, it was late Summertime,
Life was good, they were young, but glory is purblind,
How could a future like that go wrong?
I know the Mayor of this hysterical town,
He worked himself up from the dirt on the ground.
Now everyone asks him questions and so on.
People consider they've a right to be told,
He just can't imagine what it is he should know,
People naturally wonder what it's all leading to...
Oh Anne Garland, you can't call this heartbeat a man.
Too sad you bet - we're all caught in history's web.
But don't cry too soon, you might as well fall in love with the Moon.
Oh Anne Garland, we win or we lose at his hand.
Cars collide and they kill the groom,
Death's neatly spruced for his honeymoon.
Find an answer while I leave the room.
Man made the neon and he learned how to fly,
But Gold made the stars while he fashioned the sky,
Perhaps I should learn to shut my mouth.

Ghost Town Blues

Je suis assis seul quand ton travail est terminé,
Ces jours-ci, tu es apathique, même si le ciel de printemps est bleu.
Tes parents essaient, mais ça ne sert à rien.

Ton petit ami est parti de la maison, c'était en plein été,
La vie était belle, vous étiez jeunes, mais la gloire est aveugle,
Comment un avenir comme celui-là a-t-il pu mal tourner ?
Je connais le maire de cette ville hystérique,
Il s'est hissé de la poussière du sol.
Maintenant, tout le monde lui pose des questions, etc.
Les gens pensent qu'ils ont le droit de savoir,
Il n'arrive pas à imaginer ce qu'il devrait savoir,
Les gens se demandent naturellement où tout cela mène...
Oh Anne Garland, tu ne peux pas appeler ce battement de cœur un homme.
Trop triste, je te le garantis - nous sommes tous pris dans la toile de l'histoire.
Mais ne pleure pas trop tôt, tu ferais aussi bien de tomber amoureuse de la Lune.
Oh Anne Garland, nous gagnons ou nous perdons à ses mains.
Les voitures entrent en collision et tuent le marié,
La mort est soigneusement apprêtée pour sa lune de miel.
Trouve une réponse pendant que je quitte la pièce.
L'homme a créé le néon et il a appris à voler,
Mais l'or a créé les étoiles pendant qu'il modelait le ciel,
Je devrais peut-être apprendre à me taire.