Lyrics and translation Prefab Sprout - God Watch Over You

God Watch Over You

I've no time for religion,
Maybe doubt's a modern disease?
Then I look at you, and here's what I do,
I wear holes in both my knees.

I pray that God protects you,
And if he is busy elsewhere
May his legions speed
In your hour of need
And surround you till he's there.

I pray that god protects you...

God watch over you
Every minute, every moment
God watch over you
Every minute, every moment
God watch over you (and if you fall)

May he stretch out his arm and catch you,
Keep you from harm, or sweep you
Into his palm... but...

God watch over you
God watch over you

I've told your guardian angel
Not to let you out of his sight
Or attempt to fly - if he sees you cry
He's to stand his ground and fight,
I've warned your guardian angel...

God watch over you
Every minute, every moment
God watch over you
Every minute, every moment
God watch over you (and if you fall)

May he stretch out his arm and catch you,
Keep you from harm, or sweep you
Into his palm... but...

God watch over you
God watch over you (and if you fall)
God watch over you

God watch over you
God watch over you

Que Dieu veille sur toi

Je n'ai pas de temps pour la religion,
Peut-être que le doute est une maladie moderne ?
Puis je te regarde, et voici ce que je fais,
Je fais des trous dans mes deux genoux.

Je prie que Dieu te protège,
Et s'il est occupé ailleurs
Que ses légions se précipitent
Dans ton heure de besoin
Et t'entourent jusqu'à ce qu'il soit là.

Je prie que Dieu te protège...

Que Dieu veille sur toi
Chaque minute, chaque instant
Que Dieu veille sur toi
Chaque minute, chaque instant
Que Dieu veille sur toi (et si tu tombes)

Puisse-t-il tendre le bras et te rattraper,
Te garder du mal, ou te balayer
Dans sa paume... mais...

Que Dieu veille sur toi
Que Dieu veille sur toi

J'ai dit à ton ange gardien
De ne pas te laisser sortir de sa vue
Ou d'essayer de voler - s'il te voit pleurer
Il doit tenir bon et se battre,
J'ai averti ton ange gardien...

Que Dieu veille sur toi
Chaque minute, chaque instant
Que Dieu veille sur toi
Chaque minute, chaque instant
Que Dieu veille sur toi (et si tu tombes)

Puisse-t-il tendre le bras et te rattraper,
Te garder du mal, ou te balayer
Dans sa paume... mais...

Que Dieu veille sur toi
Que Dieu veille sur toi (et si tu tombes)
Que Dieu veille sur toi

Que Dieu veille sur toi
Que Dieu veille sur toi