Lyrics and translation Prefab Sprout - Goodbye Lucille #1

Goodbye Lucille #1

Ooh, Johnny Johnny Johnny, there is a time for tears
Ooh, Johnny Johnny Johnny, you won't make it any better
Ooh, Johnny Johnny Johnny, you might well make it worse
Ooh, Johnny Johnny Johnny, I advise you to forget her
Ooh, Johnny Johnny, ooh

You're not the first though it hurts
Johnny Johnny, ooh

Ooh, Johnny Johnny Johnny, what are you twenty-one?
Ooh, Johnny Johnny Johnny, why don't you give it a rest
Ooh, Johnny Johnny Johnny, the world is a million
Ooh, Johnny Johnny Johnny, there can be no contest
Ooh, Johnny Johnny, ooh

Life's not complete till your heart's missed a beat
And you'll never make it up or turn back the clock
No you won't, no you won't
No you won't, no you won't
Johnny Johnny, ooh

Ooh, Johnny Johnny Johnny, she is a person too
Ooh, Johnny Johnny Johnny, she has her own will
Ooh, Johnny Johnny Johnny, why don't you join the foreign legion?
Ooh, Johnny Johnny Johnny, you're still in love with Hayley Mills
Ooh, Johnny Johnny, ooh

Life's not complete till your heart's missed a beat
And you'll never make it up or turn back the clock
No you won't, no you won't
No you won't, no you won't
Johnny Johnny, ooh
Johnny Johnny, ooh

Johnny Johnny
Johnny Johnny, ooh

Au revoir Lucille #1

Oh, Johnny Johnny Johnny, il y a un temps pour les larmes
Oh, Johnny Johnny Johnny, tu ne vas pas rendre les choses meilleures
Oh, Johnny Johnny Johnny, tu risques bien de les aggraver
Oh, Johnny Johnny Johnny, je te conseille de l'oublier
Oh, Johnny Johnny, oh

Tu n'es pas le premier, même si ça fait mal
Johnny Johnny, oh

Oh, Johnny Johnny Johnny, tu as vingt et un ans ?
Oh, Johnny Johnny Johnny, pourquoi ne pas te calmer ?
Oh, Johnny Johnny Johnny, le monde est un million
Oh, Johnny Johnny Johnny, il ne peut y avoir de compétition
Oh, Johnny Johnny, oh

La vie n'est pas complète tant que ton cœur n'a pas manqué un battement
Et tu ne pourras jamais le rattraper ou revenir en arrière
Non, tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas
Non, tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas
Johnny Johnny, oh

Oh, Johnny Johnny Johnny, elle est aussi une personne
Oh, Johnny Johnny Johnny, elle a sa propre volonté
Oh, Johnny Johnny Johnny, pourquoi ne pas rejoindre la Légion étrangère ?
Oh, Johnny Johnny Johnny, tu es toujours amoureux de Hayley Mills
Oh, Johnny Johnny, oh

La vie n'est pas complète tant que ton cœur n'a pas manqué un battement
Et tu ne pourras jamais le rattraper ou revenir en arrière
Non, tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas
Non, tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas
Johnny Johnny, oh
Johnny Johnny, oh

Johnny Johnny
Johnny Johnny, oh