Green Isaac (I) - Prefab Sprout translation in German

Green Isaac (I)

Stella martyr, light is failing,
Making such a fool of thee.
When you′d love to be someone...

This is the time, I've set aside.
From selling old rope, and telling bad jokes, and cul-de-sac pride.
I′ve learnt today while falling apart,
The most eloquent way,
To speak or to pray, is straight from the heart.

Oh, but to shine like Joan of Arc, you must be prepared to burn.
Forget the style, and choose from twelve notes.
(Do-di-das or lo-di-does)
In itself, it's a joy, whether it soothes or annoys,
A song starts in the throat.

Take two kinds of look, and one wedding day,
Now isn't it clear,
There′s nothing they′ll hear, that you'd want to say.
And if you′ve no new clothes to wear,
Then simply wash and comb you hair.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won′t see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you're still wet behind the ears,
Isaac′s a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won't see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you′re still wet behind the ears,
Isaac′s a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac

Grüner Isaac (I)

Stella Märtyrerin, das Licht erlischt,
Macht dich so lächerlich.
Wenn du gern jemand wärst...

Dies ist die Zeit, die ich mir nehme.
Vom alten Seil verkaufen, schlechte Witze reißen und Sackgassenstolz.
Heute lernte ich, während ich zerbrach,
Die beredteste Art,
Zu sprechen oder zu beten, kommt direkt aus dem Herzen.

Oh, doch um wie Jeanne d'Arc zu strahlen, musst du bereit sein zu brennen.
Vergiss den Stil und wähle aus zwölf Noten.
(Do-di-das oder lo-di-does)
An sich ist es eine Freude, ob es beruhigt oder nervt,
Ein Lied beginnt in der Kehle.

Nimm zwei Arten von Blick und einen Hochzeitstag,
Ist es nicht klar,
Es gibt nichts, was sie hören, das du sagen möchtest.
Und wenn du keine neuen Kleider hast,
Dann wasch und kämm einfach dein Haar.

Und kleiner grüner Isaac,
Du wirst rückwärts durch den Raum gehen.
Heißt das, ich sehe dich nicht?
Es heißt, du gehst rückwärts durch den Raum.
Und kleiner grüner Isaac, ich hör, du bist noch feucht hinter den Ohren,
Isaac ist ein sanfter Name, er klingt wie eine Handvoll Regen.
(Ooooh, ooooh)
Nun, die Treppe hoch stieg er, und die Treppe runter geht er.

Und kleiner grüner Isaac,
Du wirst rückwärts durch den Raum gehen.
Heißt das, ich sehe dich nicht?
Es heißt, du gehst rückwärts durch den Raum.
Und kleiner grüner Isaac, ich hör, du bist noch feucht hinter den Ohren,
Isaac ist ein sanfter Name, er klingt wie eine Handvoll Regen.
(Ooooh, ooooh)
Nun, die Treppe hoch stieg er, und die Treppe runter geht er.

G-G-G-Grüner Isaac G-G-G-Grüner Isaac G-G-G-Grüner Isaac