Green Isaac (I) - Prefab Sprout translation in French

Green Isaac (I)

Stella martyr, light is failing,
Making such a fool of thee.
When you'd love to be someone...

This is the time, I've set aside.
From selling old rope, and telling bad jokes, and cul-de-sac pride.
I've learnt today while falling apart,
The most eloquent way, to speak or to pray, is straight from the heart.

Oh, but to shine like Joan of Arc, you must be prepared to burn.
Forget the style, and choose from twelve notes.
(Do-di-das or lo-di-does)
In itself, it's a joy, whether it soothes or annoys,
A song starts in the throat.

Take two kinds of look, and one wedding day,
Now isn't it clear, there's nothing they'll hear, that you'd want to say.
And if you've no new clothes to wear,
Then simply wash and comb you hair.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won't see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you're still wet behind the ears,
Isaac's a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won't see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you're still wet behind the ears,
Isaac's a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac

Green Isaac (I)

Stella, martyre, la lumière faiblit,
Te rendant si folle.
Alors que tu aimerais être quelqu'un d'autre...

C'est le moment, que j'ai mis de côté.
Pour arrêter de vendre de la vieille corde, de raconter de mauvaises blagues, et d'avoir cette fierté de cul-de-sac.
J'ai appris aujourd'hui en me désagrégeant,
La manière la plus éloquente de parler ou de prier, c'est directement du cœur.

Oh, mais pour briller comme Jeanne d'Arc, tu dois être prête à brûler.
Oublie le style, et choisis parmi douze notes.
(Do-di-das ou lo-di-does)
En soi, c'est une joie, que ça apaise ou que ça agace,
Une chanson commence dans la gorge.

Prends deux types de regard, et un jour de mariage,
Maintenant, n'est-ce pas clair, qu'il n'y a rien qu'ils entendraient, que tu voudrais dire.
Et si tu n'as pas de nouveaux vêtements à porter,
Alors lave-toi simplement et coiffe tes cheveux.

Et le petit Isaac vert,
Tu vas marcher à reculons à travers la pièce.
Est-ce que ça veut dire que je ne te verrai pas ?
Ça veut dire que tu marches à reculons à travers la pièce.
Et le petit Isaac vert, j'entends que tu es encore mou derrière les oreilles,
Isaac est un prénom doux, ça ressemble à une poche pleine de pluie.
(Ooooh, ooooh)
Eh bien, il est monté cet escalier, et il est redescendu cet escalier.

Et le petit Isaac vert,
Tu vas marcher à reculons à travers la pièce.
Est-ce que ça veut dire que je ne te verrai pas ?
Ça veut dire que tu marches à reculons à travers la pièce.
Et le petit Isaac vert, j'entends que tu es encore mou derrière les oreilles,
Isaac est un prénom doux, ça ressemble à une poche pleine de pluie.
(Ooooh, ooooh)
Eh bien, il est monté cet escalier, et il est redescendu cet escalier.

V-V-V-Vert Isaac V-V-V-Vert Isaac V-V-V-Vert Isaac