Lyrics and translation Prefab Sprout - Hallelujah

Hallelujah

There are all kinds of things I could ask you if I choose
But I don't do I dear good intentions don't survive here
No instead my requests tend to be dumb as hell
Move in close, closer still, I hear the songs of Georgie Gershwin
I swear at you 'cos I believe that sweet talk like candy rots teeth

No Hallelujahs, or gifted voices
To sing your praises I'd be walking on wheels
No whoops or war crys or caramias
All translations will read "Marry me now"

Well I sing to express my belief that sweet talk like candy rots teeth
With his hand on his heart, it's a posing place
While draining the mystery from your face
He admits all he's chasing is the chase
But you won't let him run

You make him suffer for all he's gone done
He'll still be hurting when the kingdom comes

Move in close till you see, he only wants what he can't have
So when he gets it he's good as bad
Move in close, closer still, I hear the songs of Georgie Gershwin
Oh Hallelujah, how I'm walking on wheels

Alléluia

Il y a toutes sortes de choses que je pourrais te demander si je le voulais
Mais je ne le fais pas, chérie, les bonnes intentions ne survivent pas ici
Non, au contraire, mes demandes ont tendance à être aussi stupides que l'enfer
Rapproche-toi, encore plus près, j'entends les chansons de Georgie Gershwin
Je te jure parce que je crois que les paroles douces comme les bonbons pourrissent les dents

Pas d'Alléluia, ni de voix douées
Pour chanter tes louanges, je serais sur des roulettes
Pas de cris de guerre ou de caramias
Toutes les traductions se liront "Marions-nous maintenant"

Eh bien, je chante pour exprimer ma conviction que les paroles douces comme les bonbons pourrissent les dents
Avec sa main sur son cœur, c'est une pose
Tout en vidant le mystère de ton visage
Il admet qu'il ne poursuit que la poursuite
Mais tu ne le laisseras pas courir

Tu le fais souffrir pour tout ce qu'il a fait
Il souffrira encore quand le royaume viendra

Rapproche-toi jusqu'à ce que tu voies, il ne veut que ce qu'il ne peut pas avoir
Donc quand il l'obtient, il est aussi bon que mauvais
Rapproche-toi, encore plus près, j'entends les chansons de Georgie Gershwin
Oh Alléluia, comment je suis sur des roulettes