Here On the Eerie - Prefab Sprout translation in German

Here On the Eerie

It's much more beguiling, than children at play.
The mind meets dilemma, with a heart in decay.
How they reconcile art with... what was I going to say?

I called because you're in a position to help.
With a limited talent, but impossible wealth.
How they reconcile love with...
It sure is a problem... but don't go away.
Cool critique of new gomorrah, or schoolboy crush on che guevara,
Face yourself or... give it away.
Hearys grow numb and consience weary, mutiny here on eerie,
Face yourself or... give it away
Don't start pretending, you've feelings anguish,
If you'd prefer to dance.
Please stop talking, of things you know nothing.
The truth well will make you ill.
So chew on the safest, the blandest of food.
And avoid the specifics, that might ruin the mood.
A universal prescription... continues to elude.
Love becomes you, a happy burden.
But other liver stay neatly curtained.
Recognize that, it won't go away.
Hearts grow numb, and conscience weary, mutiny here on the eerie.
Face yourself or... give it away.
This star crossed lovers business, astrologeewhizzness,
Go rhyme your runes in june.
Don't turn tearful, or mystical on me, I'm not your seventh son.

Hier auf dem Unheimlichen

Es ist viel verlockender als spielende Kinder.
Der Verstand trifft auf ein Dilemma, mit einem Herz im Verfall.
Wie sie Kunst vereinen mit... was wollte ich doch gleich sagen?

Ich rief an, weil du in der Position bist zu helfen.
Mit begrenztem Talent, aber unmöglichem Reichtum.
Wie sie Liebe vereinen mit...
Es ist sicher ein Problem... aber geh nicht weg.
Kühle Kritik an Neu-Gomorrha, oder Schuljungen-Schwarm für Che Guevara,
Stell dich dir selbst oder... gib es auf.
Herzen werden taub und Gewissen müde, Meuterei hier auf dem Unheimlichen,
Stell dich dir selbst oder... gib es auf
Fang nicht an zu tun, als hättest du Gefühle der Qual,
Wenn du lieber tanzen möchtest.
Hör auf, von Dingen zu reden, von denen du nichts weißt.
Die Wahrheit wird dich krank machen.
Also kaue das Sicherste, das Fadeste vom Essen.
Und vermeide die Details, die die Stimmung ruinieren könnten.
Eine universelle Verordnung... bleibt unerreichbar.
Liebe steht dir, eine glückliche Last.
Aber andere Leben bleiben diskret verhüllt.
Erkenne, dass es nicht verschwinden wird.
Herzen werden taub und Gewissen müde, Meuterei hier auf dem Unheimlichen.
Stell dich dir selbst oder... gib es auf.
Dieses Sternenkreuz-Liebeszeug, Astrologie-Whizzness,
Reim deine Runen im Juni.
Werd nicht tränenreich oder mystisch mit mir, ich bin nicht dein siebter Sohn.