Lyrics and translation Prefab Sprout - Here On the Eerie

Here On the Eerie

It's much more beguiling, than children at play.
The mind meets dilemma, with a heart in decay.
How they reconcile art with... what was I going to say?

I called because you're in a position to help.
With a limited talent, but impossible wealth.
How they reconcile love with...
It sure is a problem... but don't go away.
Cool critique of new gomorrah, or schoolboy crush on che guevara,
Face yourself or... give it away.
Hearys grow numb and consience weary, mutiny here on eerie,
Face yourself or... give it away
Don't start pretending, you've feelings anguish,
If you'd prefer to dance.
Please stop talking, of things you know nothing.
The truth well will make you ill.
So chew on the safest, the blandest of food.
And avoid the specifics, that might ruin the mood.
A universal prescription... continues to elude.
Love becomes you, a happy burden.
But other liver stay neatly curtained.
Recognize that, it won't go away.
Hearts grow numb, and conscience weary, mutiny here on the eerie.
Face yourself or... give it away.
This star crossed lovers business, astrologeewhizzness,
Go rhyme your runes in june.
Don't turn tearful, or mystical on me, I'm not your seventh son.

Ici, sur l'étrange

C'est bien plus envoûtant que des enfants qui jouent.
L'esprit rencontre un dilemme, avec un cœur en décomposition.
Comment concilient-ils l'art avec... qu'allais-je dire ?

J'ai appelé parce que tu es en position d'aider.
Avec un talent limité, mais une richesse impossible.
Comment concilient-ils l'amour avec...
C'est vraiment un problème... mais ne pars pas.
Une critique froide de la nouvelle Gomorrhe, ou un béguin d'écolier pour Che Guevara,
Fais face à toi-même ou... donne-le.
Les cœurs s'engourdissent et la conscience se lasse, mutinerie ici sur l'étrange,
Fais face à toi-même ou... donne-le.
Ne commence pas à prétendre que tu ressens de l'angoisse,
Si tu préfères danser.
Arrête de parler de choses que tu ne connais pas.
La vérité te rendra malade.
Alors mâche la nourriture la plus sûre, la plus fade.
Et évite les détails qui pourraient gâcher l'ambiance.
Une prescription universelle... continue de nous échapper.
L'amour devient toi, un fardeau heureux.
Mais les autres foies restent soigneusement occultés.
Reconnais que cela ne disparaîtra pas.
Les cœurs s'engourdissent et la conscience se lasse, mutinerie ici sur l'étrange.
Fais face à toi-même ou... donne-le.
Cette histoire d'amants maudits, d'astrologie,
Va rimer tes runes en juin.
Ne deviens pas larmoyant, ou mystique avec moi, je ne suis pas ton septième fils.