Horsin' Around - 2007 Remastered Version - Prefab Sprout translation in French

Horsin' Around - 2007 Remastered Version

It's me again your worthless friend or foe
I somehow let that lovely creature down
Horsin' around, horsin' around
Some things we check and double check and lose
I guess I let that little vow get lost
Forgettin' the cost, forgettin' the cost

Quick to forgive and so slow to blame, the very thought fills me with shame
But that didn't stop it happening

The thrill of it - can I call it that? - was cheap
And feeling cheap's the only thing you keep
It's so unsightly to walk from her arms so lightly
Selling it all up the swanee

Horsin' around's a serious business, last thing you'd want somebody to witness
I was the fool who always presumed that I'd wear the shoes and you'd be the doormat
You wonder why my hands are still shaking: In need of a cry the shoulders are taken...

I deserve to be kicked so badly
You deserve more than I sold you for
Horsin' around, horsin' around

The moral is whatever else you learn
You shouldn't let that lovely creature down
Lord just blind me, don't let her innocent eyes remind me
Selling it all up the swanee
Horsin' around, horsin' around.

Faire le fou - Version remasterisée 2007

C'est moi encore, ton ami ou ton ennemi bon à rien
J'ai laissé tomber cette créature adorable, d'une façon ou d'une autre
Faire le fou, faire le fou
On vérifie et on revérifie certaines choses, et on les perd
Je suppose que j'ai laissé cette petite promesse se perdre
En oubliant le coût, en oubliant le coût

Prompt à pardonner et si lent à blâmer, la simple pensée me remplit de honte
Mais ça n'a pas empêché que ça arrive

Le frisson, peut-on appeler ça comme ça? - était bon marché
Et se sentir bon marché est la seule chose que tu gardes
C'est tellement laid de s'éloigner de ses bras si facilement
Tout vendre à la rivière

Faire le fou est une affaire sérieuse, la dernière chose que tu voudrais que quelqu'un voie
J'étais le fou qui a toujours présumé que je porterais les chaussures et que tu serais le paillasson
Tu te demandes pourquoi mes mains tremblent encore : J'ai besoin de pleurer, les épaules sont prises...

Je mérite d'être tellement botté
Tu mérites plus que ce que je t'ai vendu
Faire le fou, faire le fou

La morale est que quoi que tu apprennes d'autre
Tu ne devrais pas laisser tomber cette créature adorable
Seigneur, rends-moi aveugle, ne laisse pas ses yeux innocents me rappeler
Tout vendre à la rivière
Faire le fou, faire le fou.