Lyrics and translation Prefab Sprout - Jesse James Symphony

Jesse James Symphony

Jesse James is running and he'll never be at rest
'Til the day they fold his arms across his chest
He's a long way from the cradle and his ma's authority
But it only seems a minute
Since he stood over his bed
And she tried to tell him something
Now what the hell was it she said

Jesse James is thinking of the breaks he never had
And the gene that cursed his blood group rhesus-bad
Jesse James lived money, his account was in the black
Til the day he stopped a bullet with his back
Well the zip cose may read Vegas, but the heart beats Tupelo
And a footstep is such a small thing
That it's neither here nor there
Til you string those steps together
And find home is way back, way back where

Jesse James was never part of life's great symphony
All he heard were penny whistles out of key
Jesse James he promised, "I will never die afraid"
That boy perjured every vow he ever made

Symphonie de Jesse James

Jesse James court et il ne se reposera jamais
Jusqu'au jour où ils croiseront ses bras sur sa poitrine
Il est loin du berceau et de l'autorité de sa mère
Mais ça ne semble qu'une minute
Depuis qu'il était debout au-dessus de son lit
Et qu'elle a essayé de lui dire quelque chose
Maintenant, qu'est-ce qu'elle a dit, diable ?

Jesse James pense aux occasions qu'il n'a jamais eues
Et au gène qui a maudit son groupe sanguin rhésus négatif
Jesse James vivait de l'argent, son compte était dans le noir
Jusqu'au jour où il a arrêté une balle avec son dos
Eh bien, le code postal peut dire Vegas, mais le cœur bat Tupelo
Et une foulée est une si petite chose
Que ce n'est ni ici ni là
Jusqu'à ce que tu enchaînes ces pas
Et que tu trouves que la maison est loin en arrière, bien loin, là où

Jesse James n'a jamais fait partie de la grande symphonie de la vie
Tout ce qu'il entendait étaient des sifflets de sou à contretemps
Jesse James a promis, "Je ne mourrai jamais de peur"
Ce garçon a parjuré chaque serment qu'il a jamais fait