Lyrics and translation Prefab Sprout - Life of Surprises (Remastered)

Life of Surprises (Remastered)

You can keep the good times righteousness
The best parting line
Rather than pretend we are A-1 ultrafine

Shall I be the first then to say what we have found
There's something in our lifetime won't let us settle down

Darling it's a life of surprises
It's no help growing older or wiser
You don't have to pretend you're not crying
When it's even in the way that you're walking

Never let your conscience be harmful to your health
Let no neurotic impulse turn inward on itself
Just say that you were happy, as happy would allow
And tell yourself that that will have to do for now

Darling it's a life of surprises
It's no help growing older or wiser
You don't have to pretend you're not crying
When it's even in the way that you're walking - baby talking

Never say you're bitter jack
Bitter makes the worst things come back

Darling it's a life of surprises
It's no help growing older or wiser
You don't have to pretend you're not crying
When it's even in the way that you're walking - baby talking

Never say you're bitter jack
Bitter makes the worst things come back

Darling it's a life of surprises
It's no help growing older or wiser
You don't have to pretend you're not crying
When it's even in the way that you're walking

Une Vie de Surprises (Remasterisée)

Tu peux garder les bonnes intentions de la justice
La meilleure réplique d'adieu
Plutôt que de prétendre que nous sommes A-1, ultra-fins

Devrais-je être le premier alors à dire ce que nous avons trouvé
Il y a quelque chose dans notre vie qui ne nous laissera pas nous installer

Chérie, c'est une vie de surprises
Ça ne sert à rien de vieillir ou de devenir plus sage
Tu n'as pas à faire semblant de ne pas pleurer
Quand c'est même dans la façon dont tu marches

Ne laisse jamais ta conscience nuire à ta santé
Ne laisse aucune impulsion névrotique se retourner contre elle-même
Dis simplement que tu étais heureuse, aussi heureuse que possible
Et dis-toi que cela devra suffire pour l'instant

Chérie, c'est une vie de surprises
Ça ne sert à rien de vieillir ou de devenir plus sage
Tu n'as pas à faire semblant de ne pas pleurer
Quand c'est même dans la façon dont tu marches - bébé qui parle

Ne dis jamais que tu es amère, Jack
L'amertume fait revenir les pires choses

Chérie, c'est une vie de surprises
Ça ne sert à rien de vieillir ou de devenir plus sage
Tu n'as pas à faire semblant de ne pas pleurer
Quand c'est même dans la façon dont tu marches - bébé qui parle

Ne dis jamais que tu es amère, Jack
L'amertume fait revenir les pires choses

Chérie, c'est une vie de surprises
Ça ne sert à rien de vieillir ou de devenir plus sage
Tu n'as pas à faire semblant de ne pas pleurer
Quand c'est même dans la façon dont tu marches