Lyrics and translation Prefab Sprout - Lions In My Own Garden (Exit Someone)

Lions In My Own Garden (Exit Someone)

Hey, I'm sorry if I go too fast
Tonight, let's pretend that this will last
I've got a dream you would like to sleep until

Oh, I'm sorry to dwell on the past
I'd better say nothing at all
But I've got this friend who thinks he's in love with you
And it doesn't sum it up to say he's singing the blues
And whoever learnt to walk in somebody else's shoes?
He's screaming because he's found something to lose

So you're living in Eden where, apples are good
But every narrow miracle, takes place on Earth
Yeah, some militia have arrived and, the percussion has come
And they're pounding out messages loud on the drum
The rumours have started that we are both young
Lions in my own garden, exit someone

That's what I'll shout when you just stay out of reach
And it doesn't sum it up to say I'm singing the blues
And whoever learnt to walk in somebody else's shoes?
I'm screaming because I've found something to lose

And it doesn't sum it up to say I'm singing the blues
And whoever learnt to walk in somebody else's shoes?
I'm screaming because I've found something to lose

And I'm pounding out messages loud on the drum
The rumours have started that we are both young
Lions in my own garden, exit someone

Lions In My Own Garden (Exit Someone)

Hé, je suis désolé si je vais trop vite
Ce soir, faisons comme si ça allait durer
J'ai un rêve que tu voudrais dormir jusqu'à

Oh, je suis désolé de m'attarder sur le passé
Je ferais mieux de ne rien dire du tout
Mais j'ai cet ami qui pense être amoureux de toi
Et ça ne résume pas tout de dire qu'il chante le blues
Et qui a appris à marcher dans les chaussures de quelqu'un d'autre ?
Il crie parce qu'il a trouvé quelque chose à perdre

Alors tu vis dans l'Éden où, les pommes sont bonnes
Mais chaque miracle étroit, a lieu sur Terre
Ouais, une milice est arrivée et, la percussion est venue
Et ils frappent des messages forts sur le tambour
Les rumeurs ont commencé à dire que nous sommes tous les deux jeunes
Lions dans mon propre jardin, exit someone

C'est ce que je crierai quand tu resteras hors de portée
Et ça ne résume pas tout de dire que je chante le blues
Et qui a appris à marcher dans les chaussures de quelqu'un d'autre ?
Je crie parce que j'ai trouvé quelque chose à perdre

Et ça ne résume pas tout de dire que je chante le blues
Et qui a appris à marcher dans les chaussures de quelqu'un d'autre ?
Je crie parce que j'ai trouvé quelque chose à perdre

Et je frappe des messages forts sur le tambour
Les rumeurs ont commencé à dire que nous sommes tous les deux jeunes
Lions dans mon propre jardin, exit someone