Lyrics and translation Prefab Sprout - Moon Dog

Moon Dog

The funeral cars crawl down
The heartbreak side of town
The mourners all discuss
The boy who caused a fuss
We chopped a billion trees to print up eulogies
But guys we should have guessed
The girls would say it best
Moondog

Love, 'cos love's the final word
Nothing crosses love
Reason has to bow if love demands it

Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
Up there a flag will fly for mom and apple pie
Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
The one place left to play
The comeback's underway

The world was younger then
In bed asleep by ten
And daddies shook their fists
At hidden communists
The earth was merely round
Before the slap back sound
Is there one spell can bring
The once and future king?
Moondog

Cut to somewhere deep in space
Beyond the Colonel's arms
Handsome doggone rake the truly weightless

Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
Up there a flag will fly, yes sir, for mom and apple pie
Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
The one place left to play, hey
The comeback's underway

Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
Up there a flag will fly, yes sir, for mom and apple pie
Moondog, guess who's on the moon
Moondog, guess who's on the moon
The one place left to play, hey
The comeback's underway

Chien de lune

Les voitures funéraires rampent
Du côté de la ville qui brise le cœur
Les endeuillés discutent tous
Du garçon qui a fait du bruit
On a coupé des milliards d'arbres pour imprimer des éloges
Mais les gars, on aurait dû deviner
Que les filles le diraient le mieux
Chien de lune

L'amour, parce que l'amour est le dernier mot
Rien ne traverse l'amour
La raison doit s'incliner si l'amour l'exige

Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Là-haut, un drapeau flottera pour maman et la tarte aux pommes
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Le seul endroit où il reste à jouer
Le retour est en cours

Le monde était plus jeune à l'époque
Au lit, endormi à dix heures
Et les papas secouaient leurs poings
Contre les communistes cachés
La terre n'était que ronde
Avant le bruit de la gifle
Y a-t-il un seul sort qui peut
Rappeler le roi d'antan et le roi à venir ?
Chien de lune

Coupe vers un endroit au fin fond de l'espace
Au-delà des bras du Colonel
Beau chien de râteau vraiment sans poids

Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Là-haut, un drapeau flottera, oui monsieur, pour maman et la tarte aux pommes
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Le seul endroit où il reste à jouer, hey
Le retour est en cours

Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Là-haut, un drapeau flottera, oui monsieur, pour maman et la tarte aux pommes
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Chien de lune, devine qui est sur la lune
Le seul endroit où il reste à jouer, hey
Le retour est en cours