Lyrics and translation Prefab Sprout - Nightingales

Nightingales

Tell me do, something true, true of you and me
That we're too busy living through, too busy to see.
What is it that we do makes us what we are
If we sing are we nightingales, shine are we stars?

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

- Instrumental Verse -

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

God's a proud thundercloud we are cartoon cats
With a fear that is biblical under our hats

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

Rossignols

Dis-moi, dis-moi quelque chose de vrai, de vrai sur toi et moi
Que nous sommes trop occupés à vivre, trop occupés pour voir.
Qu'est-ce que nous faisons qui nous rend ce que nous sommes
Si nous chantons, sommes-nous des rossignols, brillons-nous comme des étoiles ?

Qui sommes-nous ? Qu'avons-nous ? Sommes-nous un spectacle de feux d'artifice ?
Pâlir comme une étoile qui s'est éteinte il y a des années
Des choses plus étranges ont été, des choses plus étranges ont disparu,
J'ai du mal en ce moment à t'en nommer une
Dis-moi quelque chose de vrai et laisse tomber les contes de fées.
Si les oiseaux chanteurs doivent chanter, sans aucune question de choix
Alors vivre est notre chanson, notre voix en effet
Le mieux est de convenir que toi et moi, nous sommes probablement des rossignols

- Couplet instrumental -

Qui sommes-nous ? Qu'avons-nous ? Sommes-nous un spectacle de feux d'artifice ?
Pâlir comme une étoile qui s'est éteinte il y a des années
Des choses plus étranges ont été, des choses plus étranges ont disparu,
J'ai du mal en ce moment à t'en nommer une
Dis-moi quelque chose de vrai et laisse tomber les contes de fées.
Si les oiseaux chanteurs doivent chanter, sans aucune question de choix
Alors vivre est notre chanson, notre voix en effet
Le mieux est de convenir que toi et moi, nous sommes probablement des rossignols

Dieu est un nuage d'orage fier, nous sommes des chats de dessin animé
Avec une peur biblique sous nos chapeaux

Qui sommes-nous ? Qu'avons-nous ? Sommes-nous un spectacle de feux d'artifice ?
Pâlir comme une étoile qui s'est éteinte il y a des années
Des choses plus étranges ont été, des choses plus étranges ont disparu,
J'ai du mal en ce moment à t'en nommer une
Dis-moi quelque chose de vrai et laisse tomber les contes de fées.
Si les oiseaux chanteurs doivent chanter, sans aucune question de choix
Alors vivre est notre chanson, notre voix en effet
Le mieux est de convenir que toi et moi, nous sommes probablement des rossignols