Lyrics and translation Prefab Sprout - The Venus of the Soup Kitchen
The
venus
of
the
soup
kitchen
is
waiting
there
for
me
La
Vénus
de
la
soupe
populaire
m'attend
là-bas
And
all
us
poor
cripples
who've
been
in
the
wars
Et
nous,
les
pauvres
estropiés
qui
ont
été
à
la
guerre
End
up
sleeping
on
her
floor...
Finissons
par
dormir
sur
son
plancher...
Woah!
Woah!
When
you're
scared
of
down
and
out
Quand
tu
as
peur
de
tomber
au
fond
du
trou
You
keep
it
to
yourself
and
if
anyone
suspects
Tu
gardes
ça
pour
toi
et
si
quelqu'un
se
doute
You
say:
who
me?
hardly!
Tu
dis
: "Moi
? Pas
du
tout
!"
You
tell
him
thank
your
stars,
this
isn't
derby
day
Tu
lui
dis
de
remercier
ses
étoiles
que
ce
n'est
pas
le
jour
du
Derby
Cos
it's
clear
youve
got
the
gift
for
backing
the
wrong
horse,
charlie.
Parce
qu'il
est
clair
que
tu
as
le
don
de
parier
sur
le
mauvais
cheval,
Charlie.
Woah!
Woah!
When
you're
scared
of
down
and
out
Quand
tu
as
peur
de
tomber
au
fond
du
trou
You
camouflage
your
fear
with
a
fakin
dj
smile
Tu
camouflages
ta
peur
avec
un
faux
sourire
de
DJ
And
maybe
some
boogie
dancin
Et
peut-être
quelques
pas
de
danse
boogie
But
there's
no
need
to
be
proud
Mais
il
n'y
a
pas
besoin
d'être
fier
Hey
if
something's
hurtin
you
Hé,
si
quelque
chose
te
fait
mal
Could
be
it
hurts
your
brothers
too
C'est
peut-être
que
ça
fait
mal
à
tes
frères
aussi
From
langley
park
to
memphis
De
Langley
Park
à
Memphis
Last
night,
last
night
I
dreamed
I
dared
to
raise
my
head
La
nuit
dernière,
la
nuit
dernière,
j'ai
rêvé
que
j'osais
lever
la
tête
The
venus
of
the
soup
kitchen
stood
over
me
La
Vénus
de
la
soupe
populaire
se
tenait
au-dessus
de
moi
Singin:
sometimes
the
job
gets
you
down
Chantant
: "Parfois,
le
travail
te
déprime
You're
ashamed
that
the
word
will
get
round
Tu
as
honte
que
le
mot
se
répande
Well
all
you
poor
cripples
who've
been
in
the
wars
Eh
bien,
tous
vous,
pauvres
estropiés
qui
ont
été
à
la
guerre
End
up
sleeping
on
my
floor.
Finissez
par
dormir
sur
mon
plancher.
Woah!
Woah!
Now
some
will
spin
you
yarns
to
keep
you
quiet
for
a
while
Maintenant,
certains
vont
te
raconter
des
histoires
pour
te
faire
taire
un
moment
But
you
know
that's
not
my
style,
who
needs
fancy
footwork?
Mais
tu
sais
que
ce
n'est
pas
mon
style,
qui
a
besoin
de
pas
de
danse
fantaisistes
?
Cos
none
of
it
adds
up,
no
it
doesn't
weigh
a
thing
Parce
que
rien
de
tout
ça
ne
s'additionne,
non,
ça
ne
pèse
rien
And
it
doesn't
buy
you
beer,
from
langley
park
to
memphis
Et
ça
ne
t'achète
pas
de
la
bière,
de
Langley
Park
à
Memphis
Last
night,
last
night
I
dreamed
I
dared
to
raise
my
head
La
nuit
dernière,
la
nuit
dernière,
j'ai
rêvé
que
j'osais
lever
la
tête
The
venus
of
the
soup
kitchen
stood
over
me
La
Vénus
de
la
soupe
populaire
se
tenait
au-dessus
de
moi
Singin:
here
you
are,
and
I
won't
tell
you've
no
one
else
but
me
Chantant
: "Te
voilà,
et
je
ne
dirai
pas
que
tu
n'as
personne
d'autre
que
moi"
Every
night
I
know
you'll
be
here
staring
hungrily
Chaque
nuit,
je
sais
que
tu
seras
là
à
regarder
avec
faim
Well
here
you
are,
no
I
won't
tell
cos
everyone
I
know
Eh
bien,
te
voilà,
non,
je
ne
dirai
pas
parce
que
tout
le
monde
que
je
connais
Wanders
down
here
every
night
they've
nowhere
else
to
go.
Se
promène
ici
chaque
nuit,
ils
n'ont
nulle
part
où
aller.
The
venus
of
the
soup
kitchen
is
standing
there
over
me
La
Vénus
de
la
soupe
populaire
est
là-bas,
au-dessus
de
moi
Every
night
I'm
gonna
be
here
staring
hungrily
Chaque
nuit,
je
vais
être
là
à
regarder
avec
faim
The
venus
of
the
soup
kitchen
is
waiting
there
for
me
La
Vénus
de
la
soupe
populaire
m'attend
là-bas
And
all
us
poor
cripples
who've
been
in
the
wars
Et
nous,
les
pauvres
estropiés
qui
ont
été
à
la
guerre
End
up
sleeping
on
her
floor
Finissons
par
dormir
sur
son
plancher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.