The Yearning Loins - Prefab Sprout translation in German

The Yearning Loins

You see that boy, so simply pale
All his dreams unspoken
Now in her arms, he'll quickly heal
The yearning loins have woken.

Take out and wave
Your apple socks
The white flags of surrender.

She tried so hard not to let it show
But he's the first one, first one to know
He makes a vow to stay fancy free
But that's the last thing, last thing he'll be
She knows his name but she asks him who,
That's the worst thing, worst thing to do

Sha-da-da-da-da-day

You college boy, you've read it all
All your questions loaded
Describe for me, the point at which
The yearning loins exploded.

Take out and wave
Your apple socks
The white flags of surrender.

She tried so hard not to let it show
But he's the first one, first one to know
He makes a vow to stay fancy free
But that's the last thing, last thing he'll be
She knows his name but she asks him who,
That's the worst thing, worst thing to do

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh

Who lets you go out untidy?
Who lets you sit very near?
Who lets you fancy her mother?
Who puts her tongue in your ear?

What makes that girl, the lovely swirl
Here where the poor are hurtin'
Not her shoes, not their shine
The yearning loins are stolen

And what they say, hope you're not shy
Will get you swift and swooning

She tried so hard not to let it show
But he's the first one, first one to know
He makes a vow to stay fancy free
But that's the last thing, last thing he'll be
She knows his name but she asks him who,
That's the worst thing, worst thing to do

She tried so hard not to let it show
But he's the first one, first one to know
He makes a vow to stay fancy free
But that's the last thing, last thing he'll be
She knows his name but she asks him who,
That's the worst thing, worst thing to do

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh

Die Sehnsüchtigen Lenden

Siehst du den Jungen, so einfach blass
All seine Träume unausgesprochen
Nun in ihren Armen wird er schnell heilen
Die sehnsüchtigen Lenden sind erwacht.

Nimm heraus und winke
Deine Apfelsocken
Die weißen Fahnen der Kapitulation.

Sie versuchte so sehr, es nicht zu zeigen
Aber er ist der Erste, der Erste, der es weiß
Er schwört, frei und ungebunden zu bleiben
Aber das ist das Letzte, das Letzte, was er sein wird
Sie kennt seinen Namen, aber sie fragt ihn, wer,
Das ist das Schlimmste, das Schlimmste, was man tun kann

Sha-da-da-da-da-day

Du College-Junge, du hast alles gelesen
All deine Fragen geladen
Beschreibe mir den Punkt, an dem
Die sehnsüchtigen Lenden explodierten.

Nimm heraus und winke
Deine Apfelsocken
Die weißen Fahnen der Kapitulation.

Sie versuchte so sehr, es nicht zu zeigen
Aber er ist der Erste, der Erste, der es weiß
Er schwört, frei und ungebunden zu bleiben
Aber das ist das Letzte, das Letzte, was er sein wird
Sie kennt seinen Namen, aber sie fragt ihn, wer,
Das ist das Schlimmste, das Schlimmste, was man tun kann

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh

Wer lässt dich unordentlich ausgehen?
Wer lässt dich ganz nah sitzen?
Wer lässt dich ihre Mutter begehren?
Wer steckt dir ihre Zunge ins Ohr?

Was macht dieses Mädchen, den lieblichen Wirbelwind
Hier, wo die Armen leiden
Nicht ihre Schuhe, nicht ihr Glanz
Die sehnsüchtigen Lenden sind gestohlen

Und was sie sagen, hoffentlich bist du nicht schüchtern
Wird dich schnell kriegen und ohnmächtig machen

Sie versuchte so sehr, es nicht zu zeigen
Aber er ist der Erste, der Erste, der es weiß
Er schwört, frei und ungebunden zu bleiben
Aber das ist das Letzte, das Letzte, was er sein wird
Sie kennt seinen Namen, aber sie fragt ihn, wer,
Das ist das Schlimmste, das Schlimmste, was man tun kann

Sie versuchte so sehr, es nicht zu zeigen
Aber er ist der Erste, der Erste, der es weiß
Er schwört, frei und ungebunden zu bleiben
Aber das ist das Letzte, das Letzte, was er sein wird
Sie kennt seinen Namen, aber sie fragt ihn, wer,
Das ist das Schlimmste, das Schlimmste, was man tun kann

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh