Lyrics and translation Prefab Sprout - We Let the Stars Go

We Let the Stars Go

There was that girl I used to know
She'd tease me about my name
Fan the embers long enough
I sometimes catch her flame
The soothing voice of distance tells me
"That was just a fling"
Other music fills my ears
But I still hear her sing:
She sings:
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, say Paddy Joe
Don't you remember me?
How long ago one gorgeous night
We let the stars go free
There was a boy I used to be
I guess that he was cold
If she came to buy him now
How cheaply he'd be sold
But the light is gone and it is dark
What used to be the sky
Is suddenly embarrassing
To the naked eye

You see:
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Paddy Joe, see Paddy Joe
Can't face this memory
How long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one gorgeous night
We let the stars go
Long ago one stupid night
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free
We let the stars go free

On a laissé les étoiles s'en aller

Il y avait cette fille que je connaissais
Elle se moquait de mon nom
Attisait les braises assez longtemps
Je capte parfois sa flamme
La voix apaisante de la distance me dit
« C'était juste un coup de foudre »
D'autres musiques me parviennent aux oreilles
Mais j'entends toujours son chant :
Elle chante :
Paddy Joe, dis Paddy Joe
Tu ne te souviens pas de moi ?
Il y a longtemps, une nuit magnifique
On a laissé les étoiles s'en aller
Paddy Joe, dis Paddy Joe
Tu ne te souviens pas de moi ?
Il y a longtemps, une nuit magnifique
On a laissé les étoiles libres
Il y avait un garçon que j'étais
Je suppose qu'il était froid
Si elle venait l'acheter maintenant
Comme il serait vendu à bas prix
Mais la lumière est partie et il fait noir
Ce qui était autrefois le ciel
Est soudainement embarrassant
Pour l'œil nu

Tu vois :
Paddy Joe, vois Paddy Joe
Ne peut pas faire face à ce souvenir
Il y a longtemps, une nuit magnifique
On a laissé les étoiles s'en aller
Paddy Joe, vois Paddy Joe
Ne peut pas faire face à ce souvenir
Il y a longtemps, une nuit magnifique
On a laissé les étoiles s'en aller
Il y a longtemps, une nuit magnifique
On a laissé les étoiles s'en aller
Il y a longtemps, une nuit stupide
On a laissé les étoiles libres
On a laissé les étoiles libres
On a laissé les étoiles libres
On a laissé les étoiles libres
On a laissé les étoiles libres