Lyrics and translation Pregador Luo - Aquela Mina Lá

Aquela Mina Lá

Messieur Luo
Mademoiselle
Esse som é dedicado pra você, mulher
Pra vocês, mulheres

Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é doideira
Aquela mina lá, aquela mina lá
Espalha tanta beleza
Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é ciência
Aquela mina lá, aquela mina lá
É força, inteligência

Era um bebê tão fofo, ′iti malia'
E quem diria que ela cresceria e se transformaria
Nessa mulher linda e forte que é hoje em dia
Joelma, Maria, Patrícia, Ana
Rose, Alessandra, Tatiana
Eu trato como dama, mesmo sem saber como tu chama
Seu brilho irradia como a luz do dia
Forte como a chama, sincera quando ama
É um prodígio de Deus
Ai, ai, ai, tão incrível meu Deus
Pura magia, olha como cria
De cara limpa é um arraso
Imagina quando se maquia (′iti malia')

Que corpo mais lindo que o Senhor projetou
Ele tava inspirado quando te desenhou
Isso sim é um mito, cada uma um biotipo
Que merece aplausos, beijos, sorrisos

Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é doideira
Aquela mina lá, aquela mina lá
Espalha tanta beleza
Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é ciência
Aquela mina lá, aquela mina lá
É força, inteligência

Fernanda Monte Negro, Rosa Parks
Nada foi grátis, pra elas nada grátis
Frida Kahlo, Elis Regina
Maravilhosa Nina Simone
Um milhão de beijos pra querida Alcione
Malala, a lista não termina, não para
É só mulher de garra

Me desculpe se pra você esse som soa clichê
Permita me dizer mademoiselle, esse messieur
Não é só mais um macho escroto querendo aparecer
Isso é uma reverência pra quem é referência
Não vive de aparência ou sofreu violência
Mas cortou os laços de carência afetiva
Se encontrou na vida, tá viva
Mitológica Fênix renascendo das cinzas
Lute e insista, num mundo machista
Você tem direito, sim, de ser feminista

Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é doideira
Aquela mina lá, aquela mina lá
Espalha tanta beleza
Aquela mina lá, aquela mina lá
Aquela mina lá é ciência
Aquela mina lá, aquela mina lá
É força, inteligência

Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá

Michelle Obama
Maria da Penha
Zilda Arns
Raquel de Queiroz
Tarsila de Amaral
Chiquinha Gonzaga
Minha mãe, Dona Olíria

Mademoiselle
Messieur Luo
Mulher, mulheres

Cette Mine Là

Monsieur Luo
Mademoiselle
Cette chanson vous est dédiée, femme.
Pour vous les femmes

Cette mine là, cette mine là
Cette mine là est folle
Cette mine là, cette mine là
Répand tant de beauté
Cette mine là, cette mine là
Cette mine là est la science
Cette mine là, cette mine là
C'est la force, l'intelligence

C'était un bébé si mignon, 'ITI malia'
Et qui savait qu'elle grandirait et se transformerait
Dans cette femme belle et forte qu'elle est aujourd'hui
Joelma, Marie, Patrícia et Anne
Rose, Alessandra et Tatiana sont là
Je traite comme une dame, même sans savoir comment tu appelles
Sa luminosité rayonne comme la lumière du jour
Forte comme la flamme, sincère quand elle aime
C'est un miracle de Dieu
Oh, oh, oh, tellement incroyable mon Dieu
Pure magie, regarde comment ça crée
Un visage propre est une explosion
Imaginez quand vous vous maquillez ('iti malia')

Quel beau corps le Seigneur a conçu
Il était inspiré quand il t'a dessiné
C'est un mythe, chacun un biotype
Cela mérite des applaudissements, des bisous, des sourires

Cette mine là, cette mine là
Cette mine là-bas est folle
Cette mine là, cette mine là
Répand tant de beauté
Cette mine là, cette mine là
Cette mine là est la science
Cette mine là, cette mine là
C'est la force, l'intelligence

Fernanda Monte Negro, Rosa Parcs
Rien n'était gratuit, pour eux rien de gratuit
Frida Kahlo et Elis Regina
Magnifique Nina Simone
Un Million de baisers à la Chère Alcione
Malala, la liste ne s'arrête pas, pas à
C'est juste une femme à griffes

Désolé si cela vous semble cliché
Permettez-moi de dire mademoiselle, ce messieur
Pas juste un autre scrotum masculin qui veut se montrer
C'est une révérence pour celui qui est une référence
Ne vit pas d'apparence ou a subi des violences
Mais cela a rompu les liens du besoin émotionnel
Si trouvé dans la vie, c'est vivant
Phénix mythologique renaissant de ses cendres
Battez-vous et insistez, dans un monde macho
Vous avez le droit d'être féministe

Cette mine là, cette mine là
Cette mine là-bas est folle
Cette mine là, cette mine là
Répand tant de beauté
Cette mine là, cette mine là
Cette mine là est la science
Cette mine là, cette mine là
C'est la force, l'intelligence

Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá
Lá, lá, lá, lá, lá, lá

Michelle Obama
Maria da Penha
Zilda Arne
Raquel de Queiroz
Tarse d'Amaral
Chiquinhas de Gonzague
Ma mère, Dona Olíria

Mademoiselle
Monsieur Luo
Femme, femmes