Lyrics and translation Pregador Luo - Cacildz - Homenagem Ao Mussum

Cacildz - Homenagem Ao Mussum

Cacildz, cacildz, a parada tá sinistris
Tão tomando muito mé, exagerando na biritis
Cacildiz, cacildiz, o povão tá estressado
O bom humor ficou de lado e todo mundo quer caflits
Cacildz, cacildz, o amor já não é febre
Quando você já não serve metem o pé no seu forevis

Cacildz, cacildz, um inesquecível samba
Salve Mumu, nosso legítimo bamba
Todo morro canta e sente saudades
Obrigadis pelas alegrias de dominguis
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz

A molecadis, os tiozão, as tiazinhas
Esperavam ansiosos pelas trapalhadas do quarteto da pesada
Era só risada, quando o Mussa entrava a turma da poltrona delirava
Lembra quando o zóio do Zaca cirava, o Dedé sempre se molhava
O Didi chamava na porrada: é caflitis
É de repente, do negrão saia aquele gritis: cacildiz
Aquela capoeira desengonçada, as ampolas do suco de cevada
Nada de caô, firmeza totalzis falador passava malzis
Saudosas raizis, incontáveis noites de domingos felizes

Cacildz, cacildz, um inesquecível samba
Salve Mumu, nosso legítimo bamba
Todo morro canta e sente saudades
Obrigadis pelas alegrias de dominguis
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz

Sem tempo ruim e sem problema, Antonio Carlos era astro de cinema
Só block buster, arrasa quarteirãozis
Nos setentis, nos oitentis e também nos anos noventis
Num tinha concorrentis, é trapalhão na cabeça
Sempre com o toque especial do sambista original
Carioquis da gema genial, muita tretis, ele era ziquis
Eu seibem do que tô falando, aquilo sim era malandro
Doutor da estação primeira, imortal patrimônio da Mangueira
Mestre do riso, seu humor tá vivo, o negro é lindis
Que falta cê faz no mundo dos vivis

Cacildz, cacildz, um inesquecível samba
Salve Mumu, nosso legítimo bamba
Todo morro canta e sente saudades
Obrigadis pelas alegrias de dominguis
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz

Quem não voou no trapa-coptero?
Quem não chorou no filme triste?
Em que Didi ficava só no final
Serra Pelada foi fenomenal
Os Saltimbancos foi sensacional
No país dos macaquis, ou atrapalhando a Suatis
Tudo tinha suas marquis, era indispensávis
Era energizantis, pele negra cativantis
Só gírias das mais marcantis
Vindis da espécie humorista gigantis
Foi monstris, fumaça era foguiz
Nego loquiz, era doids, mó maluquiz
Por isso nós te amamos muitis, nunca será esquecidis
Obrigadis por fazer nossos corações felizes

Cacildz, cacildz, um inesquecível samba
Salve Mumu, nosso legítimo bamba
Todo morro canta e sente saudades
Obrigadis pelas alegrias de dominguis
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz
Eu choro sorrindis, eu choro sorrindis
Forevis Mussum, forevis cacildiz

Ao bam bam bam que sempre vinha antes do Fantástico
E que também era fantástico, sangue bãozis, incomparáviz e uniquis
Nossa homenagem e reconhecimentis
Wow, salve Mumu
Calcildz, calcildz, vamo dar mais risadis
Aproveite a festa, eternize as amizades
Põe comédia na sua vida e viva mais alegre
Forevis, forevis, forevis and evis

Cacildz - Hommage à Mussum

Cacildz, cacildz, c'est la folie ici
Ils prennent trop de trucs, exagèrent avec la biritis
Cacildz, cacildz, les gens sont stressés
La bonne humeur est mise de côté et tout le monde veut se battre
Cacildz, cacildz, l'amour n'est plus à la mode
Quand tu ne sers plus à rien, on te largue comme une vieille chaussette

Cacildz, cacildz, une samba inoubliable
Salut Mumu, notre samba authentique
Toute la favela chante et ressent ton absence
Merci pour les joies du dimanche
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz

Les jeunes filles, les darons, les mamans
Attendaient avec impatience les gaffes du quatuor de choc
C'était que du rire, quand Mussum arrivait la bande de la banquette s'emballait
Tu te souviens quand les yeux de Zaca pétillaient, Dedé se faisait toujours avoir
Didi lançait : c'est la bagarre
Et soudain, du fond de sa gorge, jaillissait ce cri : cacildz
Cette capoeira maladroite, les ampoules du jus d'orge
Pas de blabla, de la pure authenticité, les vantards prenaient cher
Nostalgie des racines, d'innombrables dimanches soirs heureux

Cacildz, cacildz, une samba inoubliable
Salut Mumu, notre samba authentique
Toute la favela chante et ressent ton absence
Merci pour les joies du dimanche
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz

Pas de temps pour les soucis, Antonio Carlos était une star de cinéma
Que des blockbusters, il cassait la baraque
Dans les années 70, 80 et aussi dans les années 90
Il n'avait aucun rival, c'était un as de la comédie
Toujours avec la touche spéciale du sambiste original
Carioca pur jus et génial, très futé, il était au top
Tu sais de quoi je parle, lui c'était un vrai malin
Docteur de la station première, patrimoine immortel de Mangueira
Maître du rire, ton humour est vivant, le noir est beau
Tu nous manques tellement dans le monde des vivants

Cacildz, cacildz, une samba inoubliable
Salut Mumu, notre samba authentique
Toute la favela chante et ressent ton absence
Merci pour les joies du dimanche
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz

Qui n'a jamais volé dans le trapa-coptero?
Qui n'a jamais pleuré devant le film triste?
Où Didi finissait seul
Serra Pelada était phénoménal
Les Saltimbanques était sensationnel
Au pays des macaques, ou en train de perturber Xuxa
Tout avait son importance, il était indispensable
Il était énergisant, sa peau noire était captivante
Que des expressions cultes
Issu d'une espèce d'humoristes géants
Il était monstrueux, la fumée était du feu
Un noir déjanté, il était fou, complètement dingue
C'est pour ça qu'on t'aime tant, tu ne seras jamais oublié
Merci d'avoir rendu nos cœurs heureux

Cacildz, cacildz, une samba inoubliable
Salut Mumu, notre samba authentique
Toute la favela chante et ressent ton absence
Merci pour les joies du dimanche
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz
Je pleure en souriant, je pleure en souriant
Pour toujours Mussum, pour toujours cacildz

Au bam bam bam qui précédait toujours le Fantastique
Et qui était tout aussi fantastique, un mec bien, incomparable et unique
Notre hommage et notre reconnaissance
Wow, salut Mumu
Cacildz, cacildz, allons-y pour plus de rires
Profite de la fête, chéris tes amitiés
Mets de la comédie dans ta vie et vis plus joyeusement
Pour toujours, pour toujours, pour toujours et à jamais