Lyrics and translation Pregador Luo - Saudades

Saudades

Saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Nessa batida agora eu vou te jogar lá pra trás
No tempo em que minha rima nem fazia parte da sua vida
Uma garotinha ou um jovem rapaz
Com lembranças bonitas ou dolorosas demais

Quando teve que lidar pela primeira vez com a morte
De alguém que amava ou até mesmo do seu dog
Dói quando um dos pais se vai, dói quando um filho se vai
Arrebenta, despedaça o coração

Até hoje eu não juntei meus cacos
Continuo procurando os meus pedaços em vão
Saudades daqueles que aqui já não mais estão
Das fases da infância que nunca mais voltarão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Anos 80 uma jovem mulher
De quebrada em quebrada vendendo Tupperware
Andando de mão dada com seu filho pelo sol
Eu ia bem alegre, imaginando futebol

Meu peão, explodir bombinha na latinha de ervilha
Tocar a campainha na casa da Dona Maria
Comprar dois sacolés de groselha e uma coxinha
Sentar na calçada e bater minhas figurinhas

Linha, pipa, Lion ThunderCats
As meninas preferiam Moranguinho Fofoletes
Mas hoje eu tenho aquela saudosa sensação
Que ainda tô perdido na Caverna do Dragão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Ouça a minha voz e guarde ela até morrer
Lembra dela tipo um hino que foi feito em homenagem a você
Só que não é pra inflamar a vaidade
É somente para matar a nossa saudade

(Saudade) do tempo bom, da nossa mocidade
Mas a saudade é um bicho difícil de morrer
Eu até acho que ela também nunca vai morrer
Cadê aquelas músicas que eu costumava ouvir?

Será que meus amigos ainda perguntam por mim?
Saudade até do pai que cê nunca conheceu
Mesmo assim obrigado, Deus, pela oportunidade
De sentir saudades

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Saudades, saudades, saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde
Saudades, saudades
Tudo que eu queria era que o sol brilhasse até mais tarde

Até mais tarde
Saudades, saudades
Que o sol brilhasse até mais tarde

Aham, saudades

Тоска

Тоска
Как бы я хотел, чтобы солнце светило подольше

Когда я уйду, то с ощущением, что уже опоздал
Буду скучать по Акваплею и своему Атари
По Денди, который я так и не получил, но всегда хотел
Но там, куда я отправляюсь, я буду сыном Царя

Принц Латинский снова станет мальчишкой
Если ты почувствовала или я оставил тоску, неважно, всё это временно
Всё равно принеси мне цветы в день моих похорон
Но я предпочёл бы цветы при жизни, тоска!

Под этот бит я сейчас перенесу тебя назад
В то время, когда мои рифмы ещё не были частью твоей жизни
Маленькая девочка или юный парень
С прекрасными или слишком болезненными воспоминаниями

Когда тебе пришлось впервые столкнуться со смертью
Кого-то, кого ты любила, или даже своей собаки
Больно, когда уходит один из родителей, больно, когда уходит ребенок
Разрывает, раздирает сердце на части

До сих пор я не собрал свои осколки
Всё ещё тщетно ищу свои кусочки
Тоска по тем, кого здесь уже нет
По этапам детства, которые уже никогда не вернутся

Когда я уйду, то с ощущением, что уже опоздал
Буду скучать по Акваплею и своему Атари
По Денди, который я так и не получил, но всегда хотел
Но там, куда я отправляюсь, я буду сыном Царя

Принц Латинский снова станет мальчишкой
Если ты почувствовала или я оставил тоску, неважно, всё это временно
Всё равно принеси мне цветы в день моих похорон
Но я предпочёл бы цветы при жизни, тоска!

80-е годы, молодая женщина
Из района в район продает Тапервер
Идет за руку со своим сыном под солнцем
Я шел довольный, мечтая о футболе

Мой волчок, взрывать петарды в банке из-под горошка
Звонить в звонок у дома Донны Марии
Купить два фруктовых льда и пирожок
Сидеть на тротуаре и обмениваться наклейками

Нитки, воздушный змей, Лев-О из Громокошек
Девочки предпочитали клубничку и пупсиков
Но сегодня у меня это ностальгическое чувство
Что я всё ещё потерян в Пещере Дракона

Когда я уйду, то с ощущением, что уже опоздал
Буду скучать по Акваплею и своему Атари
По Денди, который я так и не получил, но всегда хотел
Но там, куда я отправляюсь, я буду сыном Царя

Принц Латинский снова станет мальчишкой
Если ты почувствовала или я оставил тоску, неважно, всё это временно
Всё равно принеси мне цветы в день моих похорон
Но я предпочёл бы цветы при жизни, тоска!

Послушай мой голос и храни его до самой смерти
Помни его как гимн, созданный в твою честь
Только не для того, чтобы раздувать тщеславие
А просто чтобы утолить нашу тоску

(Тоска) по хорошим временам, по нашей молодости
Но тоска - это зверь, которого трудно убить
Я даже думаю, что она тоже никогда не умрет
Где та музыка, которую я раньше слушал?

Интересно, мои друзья всё ещё спрашивают обо мне?
Тоска даже по отцу, которого ты никогда не знала
Всё равно спасибо, Боже, за возможность
Испытывать тоску

Когда я уйду, то с ощущением, что уже опоздал
Буду скучать по Акваплею и своему Атари
По Денди, который я так и не получил, но всегда хотел
Но там, куда я отправляюсь, я буду сыном Царя

Принц Латинский снова станет мальчишкой
Если ты почувствовала или я оставил тоску, неважно, всё это временно
Всё равно принеси мне цветы в день моих похорон
Но я предпочёл бы цветы при жизни, тоска!

Тоска, тоска, тоска
Как бы я хотел, чтобы солнце светило подольше
Тоска, тоска
Всё, чего я хотел, это чтобы солнце светило подольше

Подольше
Тоска, тоска
Чтобы солнце светило подольше

Ага, тоска