Lyrics and translation Pregador Luo - Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta a fera, solta a fera, solta a fera

O mundo é fera, me jogou na guerra
Um neguim magrim versus o planeta terra
Que chance que eu vou ter se também não virar fera

O talento que me serve aprendi na favela
Fiz emergir o monstro da camisa mais bela
Coração dispara quando veste a verde e amarela
Mas pra chegar a ela o caminho foi sinistro
Descalço e desnutrido como é que eu conquisto?
Sei lá, só sei que eu não desisto
Nem as tretas de família e todo sofrimento
Vão matar o sonho que eu trago aqui dentro
Vida louca sem fim, não serve pra mim
Existe algo crescendo que precisa eclodir
Andarei pelo mundo de semblante ereto
Guardo o coração e faz o que é certo
Cada dia uma batalha, então luta Zé Roberto

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Telhado com goteira
Molhando a casa inteira
Madrugada toda com frio e faminto
Temeroso de outra surra, com medo do cinto
Sonhando e ser alguém na pegada do Zico
Nasce o dia e lá vou eu junto com meu mano Kiko
Catar uns papelão, lata e garrafa
Trocar por um qualquer pra ver se a fome passa
Depois cair no futebol, longe de ameaça
Crime arrastando os amigos, droga matando os meninos
Vou por outro caminho, quero outro destino
Andrezina, minha mãe heroína, não me deixou sozinho
Batalhou pelo seu filho, com horas de trabalho
De preces e de choro
Conseguiu uns testes pro seu garoto de ouro
Vamos lá, de chuteira emprestada
Libertar a fera que não quer ficar guardada

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Ok
Aos onze me tornei um pequenino do jóquei
Muito amor pela escolinha onde iniciei
Eu sei que a jornada apenas começou
A alegria deu as caras, mas a tristeza revidou
Regiane, minha irmã querida, nos deixou
Meu chão sumiu e seu apoio me faltou
Meu pai caiu no mundo e nunca mais voltou
Pra mim melhor assim, foram tempos de paz
As agressões passaram, já não existem mais
Olha que louco, depois de mó sufoco
O time de garotos viajou pela Europa
Mal sabia eu que ali seria meu lugar de glória
Fez 15 anos, tem que obedecer a norma
Fez 15 anos, tá fora da escola
Tem que sair do time
Parei de jogar bola, mesmo assim aquela voz não foi embora

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Não tem torcida para quem trampa de office-boy
Ombros caídos e tristeza dendu zói
Inadmissível isso pra mim é guerreira
Que saiu para a rua e descolou umas peneiras
O brilho volta ao rosto, sonho ganhar renovo
A fé da minha mãe fez ressuscitar o morto
Conquistei minha primeira proeza
Neguim amador federado pela portuguesa
Agora vai, agora vai, que ninguém duvide
Solta a fera, Zé, libera o olho de tigre
Acabou a espera daquele mano zuado
Que não pegava nem mina banguela
Um fusca 76, a casa reformada
Foi a deixa da guinada
Nunca mais terei que mendigar por nada
Fui embora daqui, contrato com o Real Madrid
Estada no Flamengo, olha que Deus tremendo
Me pôs em seu caminho
Me deu uma bela esposa e três lindos filhinhos
Luciana, Isabelli, Endrik e Miriã
Me dão forças pra crer mais no amanhã
Os meu dribles repercutem
No Bayern de Munique ou no Bayer Leverkusen
Eu tenho alma guerreira
Um dos melhores do mundo na seleção brasileira
Quando joguei no santos o Pelé me falou
Que eu honrei a camisa que o próprio rei usou
Na Alemanha, no Hamburgo
Ou em qualquer campo do mundo
Eu sempre vou brilhar
Eu sempre vou brilhar
Deus me deu a chance de ser um superstar
Deus me deu a chance de ser um superstar

Zé Roberto
Homem negro nascido e criado no gueto
Em 6 de julho de 1974
Único-Incomparável
Vencedor por Cristo
Conquistador de batalhas, ganhador de títulos
Campeão pelo Brasil, campeão na Alemanha
Campeão na Espanha
Todo louvor ao Senhor
O neguim bateu asas e voou
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim
Vamos voar, vamos voar, solta a fera

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Lâche la bête (thème officiel du joueur Zé Roberto)

Lâche la bête, lâche la bête, lâche la bête

Le monde est une bête, il m'a jeté dans la guerre
Un jeune noir maigre contre la planète Terre
Quelle chance aurais-je si je ne deviens pas une bête moi aussi

Le talent qui me sert, je l'ai appris dans la favela
J'ai fait émerger le monstre du plus beau maillot
Le cœur bat la chamade quand je porte le vert et jaune
Mais pour y arriver, le chemin a été sinistre
Pieds nus et sous-alimenté, comment puis-je conquérir ?
Je ne sais pas, je sais juste que je n'abandonne pas
Même les conflits familiaux et toute la souffrance
Ne tueront pas le rêve que je porte en moi
Une vie folle sans fin, ça ne me convient pas
Il y a quelque chose qui grandit en moi et qui a besoin d'éclore
Je parcourrai le monde la tête haute
Je protège mon cœur et je fais ce qui est juste
Chaque jour est une bataille, alors bats-toi Zé Roberto

Une voix puissante me dit de continuer
Elle crie haut et fort que je peux réussir
Je vais libérer le champion qui est en moi
Je vais libérer le champion qui est en moi
Zé Roberto c'est le football
Superstar du football
Superstar du football
Du football, du football

Un toit qui fuit
Mouillant toute la maison
Toute la nuit, j'avais froid et faim
Craintif d'une autre raclée, apeuré par la ceinture
Rêvant de devenir quelqu'un sur les traces de Zico
Le jour se lève et je pars avec mon pote Kiko
Ramasser du carton, des canettes et des bouteilles
Les échanger contre n'importe quoi pour voir si la faim passe
Puis tomber dans le football, loin de la menace
La criminalité emportant mes amis, la drogue tuant les jeunes
Je vais prendre un autre chemin, je veux un autre destin
Andrezina, ma mère héroïne, ne m'a pas laissé tomber
Elle s'est battue pour son fils, avec des heures de travail
De prières et de larmes
Elle a obtenu des essais pour son petit garçon en or
Allons-y, avec des chaussures de foot empruntées
Libérer la bête qui ne veut pas rester enfermée

Une voix puissante me dit de continuer
Elle crie haut et fort que je peux réussir
Je vais libérer le champion qui est en moi
Je vais libérer le champion qui est en moi
Zé Roberto c'est le football
Superstar du football
Superstar du football
Du football, du football

Ok
À onze ans, je suis devenu un petit du Jockey
Beaucoup d'amour pour l'école où j'ai commencé
Je sais que le voyage ne faisait que commencer
La joie a fait son apparition, mais la tristesse a riposté
Regiane, ma chère sœur, nous a quittés
Mon sol s'est dérobé et son soutien m'a manqué
Mon père a sombré dans le monde et n'est jamais revenu
Pour moi c'était mieux ainsi, c'était des temps de paix
Les agressions ont cessé, elles n'existent plus
C'est fou, après tant de galères
L'équipe de jeunes a voyagé à travers l'Europe
Je ne savais pas que ce serait mon lieu de gloire
J'ai eu 15 ans, je dois obéir à la norme
J'ai eu 15 ans, je suis viré de l'école
Je dois quitter l'équipe
J'ai arrêté de jouer au foot, mais cette voix n'a pas disparu

Une voix puissante me dit de continuer
Elle crie haut et fort que je peux réussir
Je vais libérer le champion qui est en moi
Je vais libérer le champion qui est en moi
Zé Roberto c'est le football
Superstar du football
Superstar du football
Du football, du football

Il n'y a pas de supporters pour ceux qui bossent comme coursier
Les épaules tombantes et la tristesse dans le regard
Inacceptable, ma guerrière ne mérite pas ça
Elle est sortie dans la rue et a dégoté des essais
L'éclat revient sur mon visage, le rêve renaît
La foi de ma mère a ressuscité le mort
J'ai remporté mon premier exploit
Un Noir amateur licencié à Portuguesa
C'est parti, c'est parti, que personne n'en doute
Lâche la bête, Zé, libère ton regard de tigre
L'attente est terminée pour ce mec minable
Qui ne pouvait même pas avoir une fille sans dents
Une Coccinelle 76, la maison rénovée
C'était le début du revirement de situation
Je n'aurai plus jamais à mendier quoi que ce soit
Je suis parti d'ici, contrat avec le Real Madrid
Passage au Flamengo, regarde comme Dieu est grand
Il m'a mis sur son chemin
Il m'a donné une belle épouse et trois beaux enfants
Luciana, Isabelli, Endrik et Miriã
Ils me donnent la force de croire davantage en l'avenir
Mes dribbles font parler d'eux
Au Bayern Munich ou au Bayer Leverkusen
J'ai l'âme d'un guerrier
L'un des meilleurs au monde dans l'équipe brésilienne
Quand je jouais à Santos, Pelé m'a dit
Que j'avais honoré le maillot que le roi lui-même portait
En Allemagne, à Hambourg
Ou sur n'importe quel terrain du monde
Je brillerai toujours
Je brillerai toujours
Dieu m'a donné la chance d'être une superstar
Dieu m'a donné la chance d'être une superstar

Zé Roberto
Homme noir né et élevé dans le ghetto
Le 6 juillet 1974
Unique-Incomparable
Vainqueur par le Christ
Conquérant de batailles, vainqueur de titres
Champion pour le Brésil, champion en Allemagne
Champion en Espagne
Toute la gloire au Seigneur
Le jeune Noir a déployé ses ailes et s'est envolé
Déploie tes ailes mon pote, wow
Déploie tes ailes mon pote, wow
Déploie tes ailes mon pote
Envolons-nous, envolons-nous, lâche la bête

Une voix puissante me dit de continuer
Elle crie haut et fort que je peux réussir
Je vais libérer le champion qui est en moi
Je vais libérer le champion qui est en moi
Zé Roberto c'est le football
Superstar du football
Superstar du football
Du football, du football

Une voix puissante me dit de continuer
Elle crie haut et fort que je peux réussir
Je vais libérer le champion qui est en moi
Je vais libérer le champion qui est en moi
Zé Roberto c'est le football
Superstar du football
Superstar du football
Du football, du football