Lyrics and translation Pregador Luo - Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta a fera, solta a fera, solta a fera

O mundo é fera, me jogou na guerra
Um neguim magrim versus o planeta terra
Que chance que eu vou ter se também não virar fera

O talento que me serve aprendi na favela
Fiz emergir o monstro da camisa mais bela
Coração dispara quando veste a verde e amarela
Mas pra chegar a ela o caminho foi sinistro
Descalço e desnutrido como é que eu conquisto?
Sei lá, só sei que eu não desisto
Nem as tretas de família e todo sofrimento
Vão matar o sonho que eu trago aqui dentro
Vida louca sem fim, não serve pra mim
Existe algo crescendo que precisa eclodir
Andarei pelo mundo de semblante ereto
Guardo o coração e faz o que é certo
Cada dia uma batalha, então luta Zé Roberto

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Telhado com goteira
Molhando a casa inteira
Madrugada toda com frio e faminto
Temeroso de outra surra, com medo do cinto
Sonhando e ser alguém na pegada do Zico
Nasce o dia e lá vou eu junto com meu mano Kiko
Catar uns papelão, lata e garrafa
Trocar por um qualquer pra ver se a fome passa
Depois cair no futebol, longe de ameaça
Crime arrastando os amigos, droga matando os meninos
Vou por outro caminho, quero outro destino
Andrezina, minha mãe heroína, não me deixou sozinho
Batalhou pelo seu filho, com horas de trabalho
De preces e de choro
Conseguiu uns testes pro seu garoto de ouro
Vamos lá, de chuteira emprestada
Libertar a fera que não quer ficar guardada

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Ok
Aos onze me tornei um pequenino do jóquei
Muito amor pela escolinha onde iniciei
Eu sei que a jornada apenas começou
A alegria deu as caras, mas a tristeza revidou
Regiane, minha irmã querida, nos deixou
Meu chão sumiu e seu apoio me faltou
Meu pai caiu no mundo e nunca mais voltou
Pra mim melhor assim, foram tempos de paz
As agressões passaram, já não existem mais
Olha que louco, depois de mó sufoco
O time de garotos viajou pela Europa
Mal sabia eu que ali seria meu lugar de glória
Fez 15 anos, tem que obedecer a norma
Fez 15 anos, tá fora da escola
Tem que sair do time
Parei de jogar bola, mesmo assim aquela voz não foi embora

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Não tem torcida para quem trampa de office-boy
Ombros caídos e tristeza dendu zói
Inadmissível isso pra mim é guerreira
Que saiu para a rua e descolou umas peneiras
O brilho volta ao rosto, sonho ganhar renovo
A fé da minha mãe fez ressuscitar o morto
Conquistei minha primeira proeza
Neguim amador federado pela portuguesa
Agora vai, agora vai, que ninguém duvide
Solta a fera, Zé, libera o olho de tigre
Acabou a espera daquele mano zuado
Que não pegava nem mina banguela
Um fusca 76, a casa reformada
Foi a deixa da guinada
Nunca mais terei que mendigar por nada
Fui embora daqui, contrato com o Real Madrid
Estada no Flamengo, olha que Deus tremendo
Me pôs em seu caminho
Me deu uma bela esposa e três lindos filhinhos
Luciana, Isabelli, Endrik e Miriã
Me dão forças pra crer mais no amanhã
Os meu dribles repercutem
No Bayern de Munique ou no Bayer Leverkusen
Eu tenho alma guerreira
Um dos melhores do mundo na seleção brasileira
Quando joguei no santos o Pelé me falou
Que eu honrei a camisa que o próprio rei usou
Na Alemanha, no Hamburgo
Ou em qualquer campo do mundo
Eu sempre vou brilhar
Eu sempre vou brilhar
Deus me deu a chance de ser um superstar
Deus me deu a chance de ser um superstar

Zé Roberto
Homem negro nascido e criado no gueto
Em 6 de julho de 1974
Único-Incomparável
Vencedor por Cristo
Conquistador de batalhas, ganhador de títulos
Campeão pelo Brasil, campeão na Alemanha
Campeão na Espanha
Todo louvor ao Senhor
O neguim bateu asas e voou
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim
Vamos voar, vamos voar, solta a fera

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Выпусти зверя (Официальная тема игрока Зе Роберто)

Выпусти зверя, выпусти зверя, выпусти зверя

Мир — зверь, бросил меня на войну,
Худой паренек против планеты Земля.
Какой у меня шанс, если я тоже не стану зверем?

Талант, который мне служит, я обрел в фавелах.
Выпустил на волю монстра в самой красивой футболке.
Сердце бьется чаще, когда надеваю зелено-желтую.
Но путь к ней был зловещим.
Босой и голодный, как я мог победить?
Не знаю, знаю только, что я не сдаюсь.
Ни семейные дрязги, ни все страдания
Не убьют мечту, которую я ношу в себе.
Безумная жизнь без конца — не для меня.
Есть что-то растущее, что должно вырваться наружу.
Я буду ходить по миру с прямой спиной,
Беречь сердце и делать то, что правильно.
Каждый день — битва, так что борись, Зе Роберто.

Мощный голос говорит мне продолжать.
Кричит во весь голос, что я могу добиться успеха.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Зе Роберто — это футбол,
Суперзвезда футбола,
Суперзвезда футбола,
Футбола, футбола.

Крыша с протечкой,
Заливает весь дом.
Всю ночь холодно и голодно,
Боюсь очередных побоев, боюсь ремня.
Мечтаю стать кем-то, как Зико.
Наступает день, и я иду вместе со своим братом Кико
Собирать картон, банки и бутылки,
Обменять на что-нибудь, чтобы утолить голод.
Потом уйти в футбол, подальше от угроз.
Преступность затягивает друзей, наркотики убивают парней.
Я пойду другим путем, я хочу другую судьбу.
Андрезина, моя мама-героиня, не оставила меня одного.
Боролась за своего сына, часами работая,
Молясь и плача.
Добилась проб для своего золотого мальчика.
Давай, в заимствованных бутсах,
Выпусти зверя, который не хочет оставаться взаперти.

Мощный голос говорит мне продолжать.
Кричит во весь голос, что я могу добиться успеха.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Зе Роберто — это футбол,
Суперзвезда футбола,
Суперзвезда футбола,
Футбола, футбола.

Хорошо.
В одиннадцать я стал юным жокеем.
Много любви к школе, где я начинал.
Я знаю, что путешествие только началось.
Радость появилась, но грусть ответила.
Реджиане, моя дорогая сестра, покинула нас.
Моя земля ушла из-под ног, и мне не хватало ее поддержки.
Мой отец ушел в мир и больше не вернулся.
Для меня так лучше, это были времена мира.
Нападки прекратились, их больше нет.
Посмотрите, как безумно, после такого удушья,
Команда мальчишек отправилась в путешествие по Европе.
Я и не подозревал, что это будет мое место славы.
Исполнилось 15 лет, нужно подчиняться правилам.
Исполнилось 15 лет, ты вне школы.
Нужно уйти из команды.
Я перестал играть в футбол, но тот голос не исчез.

Мощный голос говорит мне продолжать.
Кричит во весь голос, что я могу добиться успеха.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Зе Роберто — это футбол,
Суперзвезда футбола,
Суперзвезда футбола,
Футбола, футбола.

Нет болельщиков у тех, кто работает курьером.
Опущенные плечи и грусть в глазах.
Недопустимо, это для меня — воительница,
Которая вышла на улицу и нашла несколько просмотров.
Блеск возвращается на лицо, мечта обретает новую жизнь.
Вера моей матери воскресила мертвого.
Я добился своего первого подвига.
Черный парень-любитель, зарегистрированный в Португезе.
Теперь давай, теперь давай, пусть никто не сомневается.
Выпусти зверя, Зе, освободи тигриный взгляд.
Закончилось ожидание того парня-неудачника,
Который не мог подцепить даже беззубую девчонку.
Жук 76-го года, отремонтированный дом —
Вот что стало поворотным моментом.
Мне больше никогда не придется ни о чем просить.
Я уехал отсюда, контракт с Реалом.
Пребывание во Фламенго, посмотрите, какой потрясающий Бог
Поставил меня на свой путь.
Дал мне прекрасную жену и троих прекрасных детей.
Лучиана, Изабелли, Эндрик и Мириам
Дают мне силы верить в завтрашний день.
Мои финты разносятся
В Баварии или Байере.
У меня душа воина.
Один из лучших в мире в сборной Бразилии.
Когда я играл в Сантосе, Пеле сказал мне,
Что я почтил футболку, которую носил сам король.
В Германии, в Гамбурге
Или на любом поле мира
Я всегда буду сиять.
Я всегда буду сиять.
Бог дал мне шанс стать суперзвездой.
Бог дал мне шанс стать суперзвездой.

Зе Роберто,
Черный мужчина, рожденный и выросший в гетто
6 июля 1974 года.
Уникальный, несравненный.
Победитель во Христе.
Завоеватель сражений, обладатель титулов.
Чемпион Бразилии, чемпион Германии,
Чемпион Испании.
Вся хвала Господу.
Черный парень расправил крылья и взлетел.
Расправь крылья, черный парень, вау!
Расправь крылья, черный парень, вау!
Расправь крылья, черный парень.
Давай летать, давай летать, выпусти зверя.

Мощный голос говорит мне продолжать.
Кричит во весь голос, что я могу добиться успеха.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Зе Роберто — это футбол,
Суперзвезда футбола,
Суперзвезда футбола,
Футбола, футбола.

Мощный голос говорит мне продолжать.
Кричит во весь голос, что я могу добиться успеха.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Я освобожу чемпиона, который во мне.
Зе Роберто — это футбол,
Суперзвезда футбола,
Суперзвезда футбола,
Футбола, футбола.