Lyrics and translation Premalatha Diwakar - Kaage Kaa Ennali

Kaage Kaa Ennali

ಕಾಗೆ ಕಾ ಎನ್ನಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಎನ್ನಲಿ
ಕೋಗಿಲೆ ಸ್ವರ ಗೆಯ್ಯಲಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಾಗ ಸಂಪಿಗೆ ಅರಳಲಿ ||

ಎದ್ದು ಮುಖ ತೊಳೆ ಏಳು, ಎದ್ದು ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕ
ಮುದ್ದೆ ಬೆಣ್ಣೆಯ ನಿನಗೆ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ಹೊತ್ತಿದ ಕತ್ತಲು ಹರಿದು ಬೆಳಗಾಯಿತು
ನಿದ್ದೆ ತಿಳಿದೆದ್ದು ಕೂಡಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣ | 1|

ಬಿಸಿಯ ದೋಸೆಯ ಹೊಯ್ದು, ಮೊಸರು ಬೆಣ್ಣೆಯ ತೆಗೆದು
ಹೊಸದಾದ ಹಸುವಿನ ತುಪ್ಪವನ್ನು
ಹೆಸರು ಬೇಳೆಯ ಹುಗ್ಗಿ
ಹಸುಳೆ ನಿನಗೆ ಆರೋಹಣೆ ಮಾಡುವೆ |2|

ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಹಠವು, ಇಂದೇಕೆ ಇಂದೇಕೆ ಮಡುವೆಯೋ
ಕಂದರೊಳಗತಿ ನೀನು ಹರಿಯಾದೆಯಾ
ಇಂದು ನೆರವಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎತ್ತಿ ಕೊ ಳ್ಳುವವರಿಲ್ಲ
ಕಂದ ಅಳಬೇಡವೋ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ | 3|

Ворона каркает, птицы щебечут

Пусть ворона каркает, пусть птицы щебечут,
Пусть кукушка поет, о, Кришна,
Пусть расцветает наг champa. ||

Вставай, умой лицо, проснись, вставай, нанеси тилак из мускуса,
Я дам тебе рисовый шарик со сливочным маслом,
Окутавшая тьма рассеялась, и наступил рассвет,
Проснись от сна, вставай, о, Кришна. | 1|

Испеку горячий доса, возьму йогурт и масло,
Свежее коровье масло,
Имя, чечевица, обжарка,
Малыш, я приготовлю тебе подношение. |2|

Невиданный доселе упрямец, почему же ты сегодня такой капризный?
Ты упал в ущелье, ты стал потоком,
Сегодня нет никого, кто мог бы тебя поднять,
Не плачь, дитя мое, о, Шри Пурандара Виттала. | 3|