Lyrics and translation Preme - Ill Life 4

Ill Life 4

I used to say
Do dreams really come true?
Do miracles happen?
Can I get paid for my passion?
When I was young and my American fam would laugh at my accent
I′d say my accent is 'bout as thick as your glasses, ha
Proud to say I′m never caught up with fashion
These clothes can't cover your soul
And as of lately
I've been focused on my lady

Fuck bitches, man, them hoes ain′t covered in gold
They wouldn′t let me cross the borders, the customs had me hold
It's my story, if I ain′t tell it, it will never be told
Every man must stand on his own two
I know the grind, Drums taught me how to hustle in '02
From flippin′ burgers to committin' burglaries, uh
From winnin′ spelling bee's to catchin' felonies, uh
My hood credentials
Such way to protection
Momma, I pray I make it to make up for what you been through

Nobody really gets you
Feel like the whole world is against you
And ain′t nobody comin′ in your rescue
And all you wanna do is be the best you
Just know you're born for this ill life
You ain′t the only one goin' through this ill life
All I know how to live is this ill life
They gon′ see what I did with this ill life, yeah, yeah

Uh, follow my story
See the pain in my steps
Sunshine bring life
So I'ma reign of the death
For the sake of my kid, I′m tryna find some common ground with my ex
But it's hard to get right when you left
And lately shit done got me thinkin'
How I gotta strike in order to become a kingpin
Let that sink in

Quiet in the club, just smokin′, drinkin′
Or yellin' free my niggas like I′m Lincoln
Remember when Cole would open for Drake
And I would open for Cole
So I'ma climb to the top, I was still two levels below
That shit just feed the hunger, I have to settle the score

Get off toe, hop out my bike, back to pedellin′ dope
Talk about bein' stressed, had to finally accept
I′d be rich if I could cash a reality check
Money ain't never make me
Pussy ain't never slaved me
So trappin′ while I′m rappin' just prayin′ that Lord you save me

Nobody really gets you
Feel like the whole world is against you
And ain't nobody comin′ in your rescue
And all you wanna do is be the best you
Just know you're born for this ill life
You ain′t the only one goin' through this ill life
All I know how to live is this ill life
They gon' see what I did with this life, yeah, yeah

Uh, and what I can say?
Besides I want it
Want it more, kinda sore
A young boy make a fossils out of these dinosaurs
Say it, say it loud and proud
Own that shit, I got ownership
I can hand out these eviction notices

Young black landlord
Niggas can′t see me like a sandstorm
Big gold medals like we ran for ′em
Still willin' to fall for what we stand for
Violate, I′ll cut off your lights like I pulled the lamp cord
Uh, we catch flights then catch feelings

Hard to smell the hate through the scent of a fresh million
Realest niggas recite me, the fake never relate
I'm from where a man is measured by what he got in his safe
Drinking whole E′s
On the corner duckin' police
Know me, I grew up and I blew up now I′m the OG
Slim nigga pockets so big
Got my bitches on a short leash

Nobody really gets you
Feel like the whole world is against you
And ain't nobody comin' in your rescue
And all you wanna do is be the best you
Just know you′re born for this ill life
You ain′t the only one goin' through this ill life
All I know how to live is this ill life
They gon′ see what I did with this life, yeah, yeah

La vie mouvementée 4

Je disais toujours :
Est-ce que les rêves se réalisent vraiment ?
Est-ce que les miracles arrivent ?
Est-ce que je peux être payé pour ma passion ?
Quand j'étais jeune et que ma famille américaine se moquait de mon accent
Je disais que mon accent était aussi épais que tes lunettes, ha
Fier de dire que je ne suis jamais pris au piège de la mode
Ces vêtements ne peuvent pas couvrir ton âme
Et ces derniers temps
Je me suis concentré sur ma femme

Au diable les pétasses, mec, ces putes ne sont pas couvertes d'or
Ils ne m'ont pas laissé traverser les frontières, les douanes m'ont retenu
C'est mon histoire, si je ne la raconte pas, elle ne sera jamais racontée
Chaque homme doit se tenir debout sur ses deux pieds
Je connais la galère, Drums m'a appris à me débrouiller en 2002
De retourner des hamburgers à commettre des cambriolages, uh
De gagner des concours d'orthographe à attraper des condamnations, uh
Mes références du quartier
Tellement de chemin vers la protection
Maman, je prie pour que je puisse me rattraper pour ce que tu as traversé

Personne ne te comprend vraiment
Tu as l'impression que le monde entier est contre toi
Et personne ne vient à ta rescousse
Et tout ce que tu veux faire, c'est être le meilleur possible
Sache juste que tu es né pour cette vie mouvementée
Tu n'es pas le seul à vivre cette vie mouvementée
Tout ce que je sais faire, c'est vivre cette vie mouvementée
Ils verront ce que j'ai fait de cette vie mouvementée, ouais, ouais

Uh, suis mon histoire
Vois la douleur dans mes pas
Le soleil apporte la vie
Alors je vais régner sur la mort
Pour le bien de mon enfant, j'essaie de trouver un terrain d'entente avec mon ex
Mais c'est difficile de se remettre dans le droit chemin quand on est parti
Et ces derniers temps, la merde m'a fait réfléchir
Comment je dois frapper pour devenir un caïd
Laisse ça rentrer

Calme dans le club, juste en train de fumer, de boire
Ou crier libérez mes négros comme si j'étais Lincoln
Tu te souviens quand Cole faisait la première partie de Drake
Et je faisais la première partie de Cole
Alors je vais grimper au sommet, j'étais encore deux niveaux en dessous
Ça ne fait qu'alimenter ma faim, je dois régler mes comptes

Descends de tes pieds, saute de mon vélo, retourne pédaler de la drogue
Tu parles d'être stressé, j'ai dû finir par accepter
Que je serais riche si je pouvais encaisser un chèque de réalité
L'argent ne m'a jamais fait
La chatte ne m'a jamais mis à l'esclavage
Alors je deale pendant que je rappe en priant pour que le Seigneur me sauve

Personne ne te comprend vraiment
Tu as l'impression que le monde entier est contre toi
Et personne ne vient à ta rescousse
Et tout ce que tu veux faire, c'est être le meilleur possible
Sache juste que tu es né pour cette vie mouvementée
Tu n'es pas le seul à vivre cette vie mouvementée
Tout ce que je sais faire, c'est vivre cette vie mouvementée
Ils verront ce que j'ai fait de cette vie, ouais, ouais

Uh, et que puis-je dire ?
A part que je le veux
Je le veux encore plus, un peu douloureux
Un jeune garçon fait des fossiles de ces dinosaures
Dis-le, dis-le haut et fort
Assume ça, j'ai la propriété
Je peux distribuer ces avis d'expulsion

Jeune propriétaire noir
Les négros ne me voient pas comme une tempête de sable
Grosses médailles d'or comme si on avait couru pour les avoir
Toujours prêt à tomber pour ce que nous défendons
Viole les règles, je te couperai la lumière comme si j'avais tiré sur le fil de la lampe
Uh, on prend l'avion puis on a des sentiments

Difficile de sentir la haine à travers l'odeur d'un million tout frais
Les vrais négros me récitent, les faux ne s'identifient jamais
Je viens d'un endroit où un homme est mesuré par ce qu'il a dans son coffre-fort
Boire des E entiers
Au coin de la rue à esquiver la police
Tu me connais, j'ai grandi et j'ai explosé maintenant je suis l'OG
Négro mince poches si grandes
J'ai mes chiennes en laisse courte

Personne ne te comprend vraiment
Tu as l'impression que le monde entier est contre toi
Et personne ne vient à ta rescousse
Et tout ce que tu veux faire, c'est être le meilleur possible
Sache juste que tu es né pour cette vie mouvementée
Tu n'es pas le seul à vivre cette vie mouvementée
Tout ce que je sais faire, c'est vivre cette vie mouvementée
Ils verront ce que j'ai fait de cette vie, ouais, ouais