Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Come ti va

Come ti va

Come ti va, come ti va
Mani in tasca
Dove vai
Come ti va
Dimmi come ti va
Da troppo tempo
Non si parla più
Come ti va
Amico come ti va
Nei tuoi occhi c'è l'inverno
Ho freddo io per te
Questa città forse
Questa città
Grigia come una prigione
Che cancella ogni emozione
O è l'amore
Che ti sbatte fuori
Lo so un'arma micidiale
Può farti veramente male
Ti svegli un giorno e stai morendo
Di che cosa non lo sai
Ma quel ragazzo che c'hai dentro
Tu non devi farlo crescere mai
Come ti va
Adesso so come ti va
Ma un amico è come l'ombra
Non lo perdi mai
Stamattina
Il sole questa mattina
Come noi vuoi morire
Prigioniero in un cortile
E se ti va
Amico se ti va
Prendiamo il largo questa notte
Come una volta io e te
E fino al mare
Arriveremo fino al mare
Dove tutto può finire
Dove tutto può accadere

Comment vas-tu

Comment vas-tu, comment vas-tu
Les mains dans les poches
Où vas-tu
Comment vas-tu
Dis-moi comment vas-tu
Depuis trop longtemps
On ne se parle plus
Comment vas-tu
Amis, comment vas-tu
Dans tes yeux, il y a l'hiver
J'ai froid pour toi
Cette ville peut-être
Cette ville
Grise comme une prison
Qui efface toute émotion
Ou est-ce l'amour
Qui te jette dehors
Je sais, une arme meurtrière
Elle peut vraiment te faire mal
Tu te réveilles un jour et tu es en train de mourir
De quoi, tu ne le sais pas
Mais ce garçon que tu as en toi
Tu ne dois jamais le laisser grandir
Comment vas-tu
Maintenant je sais comment tu vas
Mais un ami est comme l'ombre
On ne le perd jamais
Ce matin
Le soleil ce matin
Comme nous, tu veux mourir
Prisonnier dans une cour
Et si tu veux
Amis, si tu veux
Prenons le large cette nuit
Comme autrefois, toi et moi
Et jusqu'à la mer
On arrivera jusqu'à la mer
Où tout peut finir
Où tout peut arriver