Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Come ti va

Come ti va

Come ti va, come ti va
Mani in tasca
Dove vai
Come ti va
Dimmi come ti va
Da troppo tempo
Non si parla più
Come ti va
Amico come ti va
Nei tuoi occhi c'è l'inverno
Ho freddo io per te
Questa città forse
Questa città
Grigia come una prigione
Che cancella ogni emozione
O è l'amore
Che ti sbatte fuori
Lo so un'arma micidiale
Può farti veramente male
Ti svegli un giorno e stai morendo
Di che cosa non lo sai
Ma quel ragazzo che c'hai dentro
Tu non devi farlo crescere mai
Come ti va
Adesso so come ti va
Ma un amico è come l'ombra
Non lo perdi mai
Stamattina
Il sole questa mattina
Come noi vuoi morire
Prigioniero in un cortile
E se ti va
Amico se ti va
Prendiamo il largo questa notte
Come una volta io e te
E fino al mare
Arriveremo fino al mare
Dove tutto può finire
Dove tutto può accadere

Как дела?

Как дела, как дела?
Руки в карманах.
Куда идешь?
Как дела?
Скажи, как дела?
Слишком долго
Мы не разговаривали.
Как дела?
Друг, как дела?
В твоих глазах зима.
Мне холодно за тебя.
Этот город, наверное...
Этот город...
Серый, как тюрьма,
Стирает все эмоции.
Или это любовь,
Которая вышвыривает тебя?
Знаю, смертельное оружие,
Может сделать по-настоящему больно.
Просыпаешься однажды и умираешь.
От чего, не знаешь.
Но того парня, что внутри тебя,
Ты не должен никогда отпускать.
Как дела?
Теперь я знаю, как дела.
Но друг — как тень,
Его никогда не потеряешь.
Сегодня утром...
Солнце сегодня утром...
Как и мы, хочет умереть,
Пленником во дворе.
И если хочешь,
Друг, если хочешь,
Отправимся в плавание этой ночью,
Как когда-то я и ты.
И до моря...
Доберемся до моря,
Где все может закончиться,
Где все может случиться.