Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Fantalita'

Fantalita'

Ti saluto cara fantascienza
Allo specchio il mio fantasma si presenta
Il mattino della conoscenza
Che sbadiglia come un cataclisma, aah.
Fantascienza scende in strada
Lungo i muri un cane sciolto annusa e impara
Da una scritta fatta di rugiada
Il potere dentro il protoplasma
O dentro l'asma che
Fa tossire il polmone del mondo
Invece io son calmo
Ho già visto le lastre ed attendo il momento
Di diventar burocrazia
Di esser come fanta cosa senza fantasia
Impazzir come una vecchia zia
Un androide del pianeta della nostalgia
Nevralgia di un fantastico dente
Io invece ho in mente la
Fantalgia di un nevrastico conte che canta
Canta la mia assurdità
Conta le mie nullità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
Fantascienza non ci lascia
Lungo i muri un pene sciolto mira e piscia
Su chi ha scritto alla rovescia
Il potere dentro la galassia o dentro l'ascia che
Può spaccare l'universo rotondo
Io invece sogno qua
Mi è rimasto l'uranio ed attendo
Che è così che il mondo va
Queste son fantalità
Della relatività.
Mi hanno detto che c'è un posto ancora
Cerca l'elasticità
Esci dalla tua pelle e vola.
End

Fantalita'

Je te salue, chère science-fiction
Dans le miroir, mon fantôme se présente
Le matin de la connaissance
Qui bâille comme un cataclysme, aah.
La science-fiction descend dans la rue
Le long des murs, un chien errant renifle et apprend
D'une inscription faite de rosée
Le pouvoir dans le protoplasme
Ou dans l'asthme qui
Fait tousser le poumon du monde
Alors que moi, je suis calme
J'ai déjà vu les plaques et j'attends le moment
De devenir bureaucratie
D'être comme une chose fantomatique sans imagination
De devenir fou comme une vieille tante
Un androïde de la planète de la nostalgie
Névralgie d'une dent fantastique
Moi, j'ai en tête la
Fantalgie d'un conte névrosé qui chante
Il chante mon absurdité
Il compte mes nullités
De la relativité.
On m'a dit qu'il y avait encore une place
Cherche l'élasticité
Sors de ta peau et vole.
La science-fiction ne nous quitte pas
Le long des murs, un pénis errant vise et pisse
Sur celui qui a écrit à l'envers
Le pouvoir dans la galaxie ou dans la hache qui
Peut briser l'univers rond
Moi, je rêve ici
Il me reste l'uranium et j'attends
C'est comme ça que le monde va
Ce sont des fantalités
De la relativité.
On m'a dit qu'il y avait encore une place
Cherche l'élasticité
Sors de ta peau et vole.
End