Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Chi ha paura della notte?

Chi ha paura della notte?

Batte la musica della notte
Il suo richiamo sento già
Foresta di città
Esco curioso come un bambino
Che la notte non ha visto mai
Da vicino

Vorrei vedere, vorrei sapere
Se la notte veramente fa paura
Ma è peggio il buio di questa stanza
Perché il silenzio è un'animale che mi mangia

E io, stasera il lupo sono io
E la mia voce si sentirà
Fino al mattino
E se anche tu sei in giro come me
Spalanca gli occhi e mi scoprirai
Qui vicino

E poi so già che fine farà
Chi come noi si muove nella notte
E per le strade guidare forte
Fare a botte dentro un bar
E dell'amore a prima vista
Se la preda siamo noi (Chi ha paura?)
E via di corsa fino a quando dura
A perdifiato

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte? Ye, ye, ye
Chi ha paura?
Chi ha paura della notte, chi ha paura?

Muore anche l'impero della notte
I suoi guerrieri vanno via
Prima del domani
E i nostri fari illumineranno
Le strade vuote dei quartieri della notte
Se senti freddo c'è la mia mano
Con l'alba ci si scalderà
E questa stanza, no, non è più scura
Con una stella catturata nella notte
Ed il silenzio non ritornerà
In questa casa in riva alla città

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Chi ha paura?
Chi ha paura?

Chi ha paura?

Qui a peur de la nuit ?

La musique de la nuit bat
J'entends déjà son appel
Forêt de la ville
Je sors curieux comme un enfant
Qui n'a jamais vu la nuit
De près

Je voudrais voir, je voudrais savoir
Si la nuit fait vraiment peur
Mais le noir de cette pièce est pire
Parce que le silence est un animal qui me mange

Et moi, ce soir, je suis le loup
Et ma voix se fera entendre
Jusqu'au matin
Et si toi aussi tu es dehors comme moi
Ouvre grand les yeux et tu me découvriras
Tout près

Et puis je sais déjà ce qui arrivera
À ceux qui, comme nous, se déplacent dans la nuit
Et conduire fort dans les rues
Se battre dans un bar
Et de l'amour au premier regard
Si nous sommes la proie (Qui a peur ?)
Et courir jusqu'à ce que ça dure
À bout de souffle

Qui a peur de la nuit, qui a peur ?
Je n'ai pas peur de la nuit noire
Qui a peur de l'amour, qui a peur ?
Je n'ai pas peur de la nuit sombre
Qui a peur de la nuit ? Ye, ye, ye
Qui a peur ?
Qui a peur de la nuit, qui a peur ?

L'empire de la nuit meurt aussi
Ses guerriers s'en vont
Avant demain
Et nos phares illumineront
Les rues vides des quartiers de la nuit
Si tu as froid, j'ai ma main
Avec l'aube, on se réchauffera
Et cette pièce, non, n'est plus sombre
Avec une étoile capturée dans la nuit
Et le silence ne reviendra pas
Dans cette maison au bord de la ville

Qui a peur de la nuit, qui a peur ?
Je n'ai pas peur de la nuit noire
Qui a peur de l'amour, qui a peur ?
Je n'ai pas peur de la nuit sombre
Qui a peur de la nuit, qui a peur ?
Qui a peur ?
Qui a peur ?

Qui a peur ?