Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Chi ha paura della notte?

Chi ha paura della notte?

Batte la musica della notte
Il suo richiamo sento già
Foresta di città
Esco curioso come un bambino
Che la notte non ha visto mai
Da vicino

Vorrei vedere, vorrei sapere
Se la notte veramente fa paura
Ma è peggio il buio di questa stanza
Perché il silenzio è un'animale che mi mangia

E io, stasera il lupo sono io
E la mia voce si sentirà
Fino al mattino
E se anche tu sei in giro come me
Spalanca gli occhi e mi scoprirai
Qui vicino

E poi so già che fine farà
Chi come noi si muove nella notte
E per le strade guidare forte
Fare a botte dentro un bar
E dell'amore a prima vista
Se la preda siamo noi (Chi ha paura?)
E via di corsa fino a quando dura
A perdifiato

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte? Ye, ye, ye
Chi ha paura?
Chi ha paura della notte, chi ha paura?

Muore anche l'impero della notte
I suoi guerrieri vanno via
Prima del domani
E i nostri fari illumineranno
Le strade vuote dei quartieri della notte
Se senti freddo c'è la mia mano
Con l'alba ci si scalderà
E questa stanza, no, non è più scura
Con una stella catturata nella notte
Ed il silenzio non ritornerà
In questa casa in riva alla città

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Chi ha paura?
Chi ha paura?

Chi ha paura?

Кто боится ночи?

Бьется музыка ночи
Я уже слышу её зов
Городской лес
Выхожу, любопытный, как дитя
Которое никогда не видело ночи
Вблизи

Я хотел бы увидеть, я хотел бы узнать
По-настоящему ли ночная пора пугает
Но куда страшнее мрак этой комнаты
Потому что тишина - это чудовище, которое пожирает меня

А я, сегодня ночью, я волк
И мой голос будет слышен
До самого утра
И если ты тоже кружишь, как и я
Распахни глаза, и ты обнаружишь меня
Совсем рядом

И потом я уже знаю, что будет
С теми, кто, как и мы, бродит по ночам
И мчится на всех парах по дорогам
Затевает драки в барах
И влюбляется с первого взгляда
Если добыча - мы (Кто боится?)
И бежим со всех ног, пока это не закончится
Сломя голову

Кто боится ночи, кто боится?
Я не боюсь тёмной ночи
Кто боится любви, кто боится?
Я не боюсь тёмной ночи
Кто боится ночи? Эй, эй, эй
Кто боится?
Кто боится ночи, кто боится?

Даже ночная империя умирает
Её воины уходят
Перед рассветом
А наши фары озарят
Пустые улицы ночных кварталов
Если тебе холодно, возьми мою руку
Мы согреемся к рассвету
И эта комната, нет, она уже не тёмная
С пойманной в ночи звездой
И тишина больше не вернётся
В этот дом на краю города

Кто боится ночи, кто боится?
Я не боюсь тёмной ночи
Кто боится любви, кто боится?
Я не боюсь тёмной ночи
Кто боится ночи, кто боится?
Кто боится?
Кто боится?

Кто боится?